Imagining in July 2018
_________________________________
Don't worry, Djali.
_________________________________
If Frollo thinks he can keep us here,
he's wrong.
_________________________________
Don't act rashly, my child.
_________________________________
You created quite a stir at the festival.
_________________________________
It would be unwise to arouse
Frollo's anger further.
_________________________________
You saw what he did out there,
letting the crowd torture that poor boy.
_________________________________
I thought if just one person
could stand up to him, then...
_________________________________
(SIGHING)
_________________________________
What do they have against people
who are different, anyway?
_________________________________
You can't right
all the wrongs of this world by yourself.
_________________________________
No one out there is going to help,
that's for sure.
_________________________________
Well, perhaps there's
someone in here who can.
_________________________________
(PARISHIONERS MURMURING)
_________________________________
(SINGING) I don't know
if You can hear me
if You can hear me
_________________________________
Or if You're even there
_________________________________
I don't know if You would listen
_________________________________
To a gypsy's prayer
_________________________________
Yes, I know I'm just an outcast
_________________________________
I shouldn't speak to You
_________________________________
Still, I see your face and wonder
_________________________________
Were You once an outcast, too?
_________________________________
God help the outcasts
_________________________________
Hungry from birth
_________________________________
Show them the mercy
_________________________________
They don't find on earth
_________________________________
God help my people
_________________________________
We look to You still
_________________________________
God help the outcasts
_________________________________
Or nobody will
_________________________________
PARISHIONERS: I ask for wealth
_________________________________
I ask for fame
_________________________________
I ask for glory
_________________________________
To shine on my name
_________________________________
I ask for love
_________________________________
I can possess
_________________________________
I ask for God and His angels
_________________________________
To bless me
_________________________________
I ask for nothing
_________________________________
I can get by
_________________________________
But I know so many
_________________________________
Less lucky than I
_________________________________
Please help my people
_________________________________
The poor and downtrod
_________________________________
I thought we all were
_________________________________
The children of God
_________________________________
God help the outcasts
_________________________________
Children of
_________________________________
God
_________________________________
-You! Bell ringer!
-(GASPS)
_________________________________
What are you doing down here?
_________________________________
Oh!
_________________________________
Haven't you caused
enough trouble already?
_________________________________
Wait.
_________________________________
I want to talk to you.
_________________________________
Look, he's got a friend with him.
_________________________________
Yeah. Maybe today wasn't
a total loss after all.
_________________________________
-A vision of loveliness.
-The one in the dress ain't bad either.
_________________________________
-Way to go, Quasi!
-Congratulations.
_________________________________
-We knew you had it in ya.
-Got the girls chasin' ya already.
_________________________________
Actually, I...
_________________________________
You mustn't run too fast,
or she'll get away.
_________________________________
Yes, I know. That's what I...
_________________________________
Give her some slack, then reel her in.
_________________________________
Then give her some slack,
then reel her in.
_________________________________
-Then give her some slack...
-Knock it off, Hugo.
_________________________________
She's a girl, not a mackerel.
_________________________________
Here you are. I was afraid I'd lost you.
_________________________________
Yes. (COUGHS) Well, I, uh...
_________________________________
I have chores to do.
It was nice seeing you again.
_________________________________
-(GROANING) Oh.
-No, wait!
_________________________________
(SMOOCHING)
_________________________________
I'm really sorry about this afternoon.
I had no idea who you were.
_________________________________
I would never in my life
have pulled you...
_________________________________
Up on the...
_________________________________
Stage.
_________________________________
-What is this place?
-This is where I live.
_________________________________
Did you make all these things yourself?
_________________________________
QUASIMODO: Most of them.
QUASIMODO: Most of them.
_________________________________
This is beautiful.
_________________________________
If I could do this, you wouldn't find me
dancing in the streets for coins.
_________________________________
But you're a wonderful dancer.
_________________________________
Well, it keeps bread on the table,
anyway. What's this?
_________________________________
(STAMMERING) Oh, no, please!
I'm not finished.
_________________________________
I still have to paint them.
_________________________________
(LAUGHING)
It's the blacksmith and the baker!
_________________________________
You're a surprising person, Quasimodo.
_________________________________
Not to mention lucky.
All this room to yourself.
_________________________________
Well, it's not just me.
_________________________________
There's the gargoyles
and, of course, the bells.
_________________________________
-Would you like to see them?
-Yes, of course. Wouldn't we, Djali?
_________________________________
Follow me. I'll introduce you.
_________________________________
-I never knew there were so many.
-That's Little Sophia.
_________________________________
And Jeane-Marie,
Anne-Marie, Louise-Marie.
_________________________________
Triplets, you know.
_________________________________
-And who's this?
-Big Marie.
_________________________________
-(ECHOING) Hello!
-(BELL RESONATING)
_________________________________
She likes you.
Would you like to see more?
_________________________________
How about it, Djali?
_________________________________
(BELCH ECHOING)
_________________________________
-We'd love to.
-Good.
_________________________________
I've saved the best for last.
_________________________________
ESMERALDA: Oh!
ESMERALDA: Oh!
_________________________________
ESMERALDA: I bet the king
ESMERALDA: I bet the king
himself doesn't have a view like this.
_________________________________
-I could stay up here forever.
-You could, you know.
_________________________________
No, I couldn't.
_________________________________
-Oh, yes, you have sanctuary.
-But not freedom.
_________________________________
"Gypsies don't do well
inside stone walls."
_________________________________
But you're not like other gypsies.
They are evil.
_________________________________
-Who told you that?
-My master, Frollo.
_________________________________
He raised me.
_________________________________
How can such a cruel man have
raised someone like you?
_________________________________
Cruel? Oh, no.
_________________________________
He saved my life.
He took me in when no one else would.
_________________________________
-I am a monster, you know.
-He told you that?
_________________________________
Look at me.
_________________________________
-Give me you hand. Just let me see it.
-What?
_________________________________
Hmm.
_________________________________
A long lifeline.
_________________________________
Oh, and this one means you're shy.
_________________________________
Hmm. Hmm, hmm, hmm.
_________________________________
-Well, that's funny.
-What?
_________________________________
-I don't see any...
-Any what?
_________________________________
Monster lines. Not a single one.
_________________________________
Now you look at me.
Do you think I'm evil?
_________________________________
No! No, no.
You are kind and good and...
_________________________________
And a gypsy. And maybe Frollo's wrong
about the both of us.
_________________________________
What did she say?
_________________________________
Frollo's nose is long,
and he wears a truss.
_________________________________
Ha! Told ya! Pay up.
_________________________________
-Oh, dear.
-Chump.
_________________________________
You helped me. Now I will help you.
_________________________________
But there's no way out.
There are soldiers at every door.
_________________________________
We won't use a door.
_________________________________
-You mean, climb down?
-Sure.
_________________________________
-You carry him. I carry you.
-Okay.
_________________________________
Come on, Djali.
_________________________________
-Ready?
-Yes.
_________________________________
-Don't be afraid.
-I'm not afraid.
_________________________________
-Now I'm afraid.
-The trick is not to look down.
_________________________________
(BLEATING)
_________________________________
ESMERALDA: You've done this before?
ESMERALDA: You've done this before?
_________________________________
QUASIMODO: No.
QUASIMODO: No.
_________________________________
(GASPING)
_________________________________
Ooh!
_________________________________
Wow, you're quite an acrobat.
_________________________________
Thank you.
_________________________________
Whoa!
_________________________________
(CRASHING)
_________________________________
SOLDIER 1: Check the alley!
SOLDIER 2: This way!
_________________________________
(ESMERALDA GASPING)
_________________________________
-I hope I didn't scare you.
-Not for an instant.
_________________________________
-(BLEATING TIREDLY)
-I'll never forget you, Esmeralda.
_________________________________
-Come with me.
-What?
_________________________________
To the court of miracles.
Leave this place.
_________________________________
Oh, no.
_________________________________
I'm never going back out there again.
You saw what happened today.
_________________________________
No. This is where I belong.
_________________________________
All right, then I'll come to see you.
_________________________________
-Here? But the soldiers and Frollo!
-I'll come after sunset.
_________________________________
But at sunset, I ring the evening mass,
and after that I clean the cloisters.
_________________________________
And then I ring the vespers, and...
Whatever is good for you.
_________________________________
If you ever need sanctuary,
this will show you the way.
_________________________________
-But how?
-Just remember.
_________________________________
When you wear this woven band,
you hold the city in your hand.
_________________________________
(BLEATING)
_________________________________
(MEN MURMURING)
_________________________________
Hurry. You must go.
_________________________________
SOLDIER 1: Check the alley!
_________________________________
SOLDIER 2: Yes, sir. No one here, sir.
_________________________________
SOLDIER 3: No one here, sir.
_________________________________
SOLDIER 1: Check the street.
_________________________________
-(GASPING)
-Hi, there.
_________________________________
I'm looking for the gypsy girl.
Have you seen her?
_________________________________
(GROWLING)
_________________________________
-Whoa, whoa! Easy!
-No soldiers! Sanctuary! Get out!
_________________________________
-Wait! All I want is to...
-Go!
_________________________________
I mean her no harm.
_________________________________
(GROWLING) Go!
_________________________________
You tell her for me,
I didn't mean to trap her here.
_________________________________
But it was the only way
I could save her life.
_________________________________
Will you tell her that? Will you?
_________________________________
If you go. Now.
_________________________________
I'll go.
_________________________________
Now, will you put me down, please?
_________________________________
Oh, and one more thing.
_________________________________
-Tell Esmeralda she's very lucky.
-Why?
_________________________________
To have a friend like you.
_________________________________
_________________________________
Incredibles 2 subtitles part 8 coming soon
_________________________________
Incredibles 2 subtitles part 8 coming soon
_________________________________
_________________________________
MILO: You know, Kida,
the most we ever hoped to find
_________________________________
was some crumbling buildings,
maybe some broken pottery.
_________________________________
Instead, we find a living,
thriving society.
_________________________________
(CHUCKLES)
These guys are kinda cute
_________________________________
when they're not, you know,
formed into a fiery column of death.
_________________________________
We are not thriving.
_________________________________
True, our people live,
but our culture is dying.
_________________________________
We are like a stone
the ocean beats against.
_________________________________
With each passing year,
a little more of us is worn away.
_________________________________
I wish there was something I could do.
_________________________________
I have brought you to this place
to ask you for your help.
_________________________________
There is a mural here
with writing all around the picture.
_________________________________
Yeah, well, you came to the right guy.
_________________________________
Okay, let me see.
Let's start with this column right here.
_________________________________
Uh, well, this... Uh, uh, Kida?
_________________________________
Uh... (CHUCKLES NERVOUSLY)
_________________________________
-What are you doing?
-You do swim, do you not?
_________________________________
Oh, I swim, pretty girl.
_________________________________
(STAMMERING) Pretty good!
Pretty good.
_________________________________
Good, swim good.
Pretty good. I swim pretty good.
_________________________________
Good. It is a fair distance
to where we are going.
_________________________________
(CHUCKLES) Hey, you are talking
to the belly flop champ
_________________________________
at Camp Runamuck. Ooh!
_________________________________
(KIDA CHUCKLES)
_________________________________
Come on, we're wasting time.
_________________________________
(GASPS) Why don't you
lead the way, because
_________________________________
I have no idea where we're going.
_________________________________
(INHALES DEEPLY)
_________________________________
(GASPS)
_________________________________
-Are you all right?
-Well, I didn't drown, so...
_________________________________
Good. Follow me.
_________________________________
This is amazing!
_________________________________
A complete history of Atlantis!
_________________________________
It's just like Plato described it.
_________________________________
Well, he was off on a few details, but...
_________________________________
The light I saw.
_________________________________
The star in the middle of the city.
_________________________________
What does the writing say about that?
_________________________________
I don't know yet.
_________________________________
But we're gonna find out.
_________________________________
Come on.
_________________________________
(GASPING)
_________________________________
-The heart of Atlantis!
-What?
_________________________________
It's the heart of Atlantis! That's
what the shepherd was talking about.
_________________________________
It wasn't a star, it was...
It was some kind of crystal.
_________________________________
Like these! Don't you get it?
_________________________________
The power source I've been looking for,
_________________________________
the bright light you remember.
_________________________________
-They're the same thing!
-That cannot be.
_________________________________
It's what's keeping all these things...
_________________________________
You, all of Atlantis alive.
_________________________________
Then where is it now?
_________________________________
I don't know, I don't know.
You'd think something
_________________________________
this important
would have been in the Journal, but...
_________________________________
Unless... The missing page.
_________________________________
_________________________________
All right, all right. Bring it back.
_________________________________
(McQUEEN PANTING)
_________________________________
Lesson one: You're old. Accept it.
_________________________________
-I told him that.
-He's probably losing his hearing.
_________________________________
(SHOUTING)
He said you're old and losing–
He said you're old and losing–
_________________________________
I heard him.
_________________________________
You'll never be as fast as Storm,
_________________________________
but you can be smarter than him.
_________________________________
Okay, what do I do?
_________________________________
They said you were
in a demolition derby.
in a demolition derby.
_________________________________
Yeah, it was terrible and I almost–
_________________________________
Are you sure?
Because there's not a scratch on you.
Because there's not a scratch on you.
_________________________________
Funny what a racer can do
when he's not over-thinking things.
_________________________________
HUGO: Hey, hey, there he is.
HUGO: Hey, hey, there he is.
_________________________________
(CHEERING)
_________________________________
You ejected that tin-plated buffoon
with great panache.
_________________________________
The nerve of him, snoopin' around here,
tryin' to steal your girl.
_________________________________
-My girl?
-Esmeralda.
_________________________________
Dark hair,
works with a goat, remember?
_________________________________
Boy, I do. Way to go, lover boy.
_________________________________
"Lover boy"? Oh, no, no, no, no.
_________________________________
Oh, don't be so modest.
_________________________________
Look, I appreciate
what you're all trying to do.
_________________________________
But let's not fool ourselves.
"Ugliest face in all Paris," remember?
_________________________________
I don't think I'm her type.
_________________________________
(SINGING) So many times out there
I've watch a happy pair
_________________________________
Of lovers walking in the night
_________________________________
They had a kind of glow around them
_________________________________
It almost looked like heaven's light
_________________________________
(SIGHS)
_________________________________
I knew I'd never know
_________________________________
That warm and loving glow
_________________________________
Though I might wish with all my might
_________________________________
No face as hideous as my face
_________________________________
Was ever meant for heaven's light
_________________________________
But suddenly an angel has
smiled at me
_________________________________
And kissed my cheek
without a trace of fright
_________________________________
I dare to dream that she
_________________________________
Might even care for me
_________________________________
And as I ring these bells tonight
_________________________________
(CLICKING TONGUE) Eh?
_________________________________
My cold dark tower seems so bright
_________________________________
I swear it must be heaven's light
_________________________________
(BELLS CHIMING)
_________________________________
_________________________________
________
Imagining in July 2018
_________________________________
(SINGING) Confiteor Deo
_________________________________
Omnipotenti
_________________________________
Beatae Mariae
_________________________________
Semper Virgini
_________________________________
Beato Michaeli archangelo
_________________________________
Sanctis apostolis
_________________________________
Omnibus
_________________________________
Sanctis
_________________________________
(SINGING) Beata Maria
_________________________________
You know I am a righteous man
_________________________________
-Of my virtue I am justly proud
-CHOIR: Et tibit Pater
_________________________________
Beata Maria
_________________________________
You know I'm so much purer than
_________________________________
The common, vulgar, weak
licentious crowd
_________________________________
CHOIR: Quia peccavi nimis
_________________________________
Then tell me, Maria
_________________________________
Why I see her dancing there
_________________________________
Why her smoldering eyes
still scorch my soul
_________________________________
CHOIR: Cogitatione
_________________________________
I feel her, I see her
_________________________________
The sun caught in her raven hair
_________________________________
Is blazing in me out of all control
_________________________________
CHOIR: Verbo et opere
_________________________________
Like fire
_________________________________
Hellfire
_________________________________
This fire in my skin
_________________________________
This burning desire
_________________________________
Is turning me to sin
_________________________________
-It's not my fault
-Mea culpa
_________________________________
-I'm not to blame
-Mea culpa
_________________________________
It is the gypsy girl
The witch who sent this flame
_________________________________
Mea maxima culpa
_________________________________
-It's not my fault if in God's plan
-Mea culpa
_________________________________
Mea Culpa
_________________________________
He made the devil so much
stronger than a man
_________________________________
Protect me, Maria
_________________________________
Don't let this siren cast her spell
_________________________________
Don't let her fire
sear my flesh and bone
_________________________________
Destroy Esmeralda
_________________________________
And let her taste the fires of hell
_________________________________
Or else let her be mine and mine alone
_________________________________
(KNOCKING AT DOOR)
_________________________________
Minister Frollo, the gypsy has escaped.
_________________________________
-What?
-She's nowhere in the cathedral.
_________________________________
-She's gone.
-But how? Never mind.
_________________________________
Get out, you idiot. I'll find her.
_________________________________
I'll find her if I have to
burn down all of Paris.
_________________________________
(SINGING) Hellfire
Dark fire
_________________________________
Now, gypsy
It's your turn
_________________________________
Choose me or your pyre
_________________________________
Be mine or you will burn
_________________________________
-CHOIR: Kyrie eleison
-God have mercy on her
_________________________________
-Kyrie eleison
-God have mercy on me
_________________________________
-Kyrie eleison
-But she will be mine
_________________________________
Or she
_________________________________
Will
_________________________________
Burn
_________________________________
________
Imagining in August 2018
_________________________________
(HORSE PULLING CARRIAGE)
_________________________________
PHOEBUS: 'Tention!
PHOEBUS: 'Tention!
_________________________________
(HORSE WHINNIES)
_________________________________
Good morning, sir.
_________________________________
Oh. (MUTTERING)
_________________________________
Are you feeling all right?
_________________________________
(GROANS) I had a little trouble
with the fireplace.
_________________________________
-I see. Your orders, sir?
-Find the gypsy girl.
_________________________________
(CHOIR SINGING)
_________________________________
Ten pieces of silver
for the gypsy, Esmeralda.
_________________________________
Lock them up.
_________________________________
(GASPING)
_________________________________
Twenty pieces of silver
for the gypsy, Esmeralda.
_________________________________
Take them away!
_________________________________
-(PEOPLE CLAMORING)
-(SIGHING)
_________________________________
-(PEOPLE MURMURING)
-(HORSE WHINNYING)
_________________________________
WOMAN: Poor miller.
He's never harmed anyone!
_________________________________
MAN: Frollo's gone mad.
_________________________________
FROLLO: We found this gypsy talisman
FROLLO: We found this gypsy talisman
on your property.
_________________________________
Have you been harboring gypsies?
_________________________________
Our home is always open
to the weary traveler.
_________________________________
Have mercy, my lord.
_________________________________
I am placing you and your family
under house arrest
_________________________________
until I get to the bottom of this.
_________________________________
If what you say is true
and you are innocent,
_________________________________
then you have nothing to fear.
_________________________________
But we are innocent. I assure you,
we know nothing of these gypsies.
_________________________________
-Burn it.
-What?
_________________________________
Until it smolders.
_________________________________
These people are traitors
and must be made examples of.
_________________________________
With all due respect, sir, I was
not trained to murder the innocent.
_________________________________
But you were trained to follow orders.
_________________________________
Insolent coward.
_________________________________
-(HORSE WHINNYING)
-(FIRE ROARING)
_________________________________
(GASPING)
_________________________________
(WOMAN AND CHILD SCREAMING)
_________________________________
(GLASS SHATTERING)
_________________________________
(CHILD CRYING)
_________________________________
(GROANING)
_________________________________
The sentence
for insubordination is death.
_________________________________
Such a pity.
You threw away a promising career.
_________________________________
Consider it my highest honor, sir.
_________________________________
(HORSE WHINNYING)
_________________________________
(SOLDIER GRUNTING)
_________________________________
FROLLO: Get him!
FROLLO: Get him!
And don't hit my horse!
_________________________________
(GROANING)
_________________________________
(GASPING)
_________________________________
Don't waste your arrows.
Let the traitor rot in his watery grave.
_________________________________
Find the girl.
_________________________________
If you have to burn the city
to the ground, so be it.
_________________________________
(BREATHING HEAVILY)
_________________________________
(GASPING)
_________________________________
CHOIR: Kyrie eleison
_________________________________
Kyrie eleison
_________________________________
Sir, we've looked everywhere
and still no sign of the gypsy girl.
_________________________________
I had the entire cathedral surrounded.
_________________________________
Guards at every door. There was
no way she could have escaped.
_________________________________
(BELL TOLLING)
_________________________________
Unless...
_________________________________
(BELL TOLLING)
_________________________________
TOAD: You incompetent cheese-eaters!
TOAD: You incompetent cheese-eaters!
_________________________________
You let them escape?
_________________________________
(GASPING)
_________________________________
It's obvious I should never have sent
rodents to do an amphibian's job.
_________________________________
Where is he?
_________________________________
Why is he always late?
_________________________________
Ooh.
_________________________________
FROG: En garde! Droit! Parry! Thrust!
FROG: En garde! Droit! Parry! Thrust!
_________________________________
Le Frog?
_________________________________
(FROG CHUCKLING)
_________________________________
Bonjour.
_________________________________
You're late, Le Frog.
_________________________________
Fashionably late,
my annoying English cousin.
_________________________________
I know no other way.
_________________________________
Now, listen,
Rita and her new accomplice
_________________________________
have stolen something irreplaceable.
_________________________________
It's all right, boss!
We've got another one!
_________________________________
(GRUNTING AND YELLING)
_________________________________
A master cable
of unique design and purpose.
_________________________________
I want it back.
_________________________________
(SCOFFS) Don't worry.
I'll get it back for you.
_________________________________
TOAD: Once it is returned,
TOAD: Once it is returned,
my plan will be complete.
_________________________________
To wash away, once and for all,
the curse, the scourge of...
_________________________________
rats.
_________________________________
Forgive me, my warty English cousin,
_________________________________
but this bizarre obsession with the rats,
_________________________________
it is not good for you.
_________________________________
You are becoming what we French
call le fruitcake.
_________________________________
Perhaps you forget
_________________________________
that it was a rat
who cast me from paradise!
_________________________________
Oh, please. Not the scrapbook again!
_________________________________
My memoirs.
_________________________________
Volume one details the dire
and tragic story of my youth.
_________________________________
Oh, mon Dieu!
_________________________________
Of all the pets in Buckingham Palace,
_________________________________
young Prince Charles
fancied me the best.
_________________________________
(FROG GROANS)
_________________________________
TOAD: We would frolic day after
TOAD: We would frolic day after
sunny day in royal abandon,
_________________________________
sharing that sweet and magical
bond between boy and toad.
_________________________________
FROG: You're gonna make
FROG: You're gonna make
me throw up.
_________________________________
TOAD: We were inseparable until...
TOAD: We were inseparable until...
_________________________________
it arrived.
_________________________________
That rat!
_________________________________
While the poor boy's head was turned,
_________________________________
I was cruelly plunged
into a whirlpool of despair.
_________________________________
(SOBBING)
_________________________________
I know, I know. You were flushed
away down the loo, right?
_________________________________
Oi.
_________________________________
Boo-hoo-hoo. It is so dark,
_________________________________
so cold, so terrible!
_________________________________
You find my pain funny?
_________________________________
I find everyone's
pain funny but my own.
_________________________________
I'm French.
_________________________________
-Just get the cable!
-(GULPS)
_________________________________
Henchfrogs!
_________________________________
We have a mission.
Let nothing stand in our way.
_________________________________
We leave immediately.
_________________________________
What about dinner?
_________________________________
We leave... in five hours.
_________________________________
(SINGING) Love, love, love, love
_________________________________
RITA: Mmm.
RITA: Mmm.
_________________________________
This is quite tasty.
_________________________________
RODDY: Thanks.
RODDY: Thanks.
I don't think it's too bad,
_________________________________
considering I only had an apple,
six raisins and a box of rice.
_________________________________
Rice?
_________________________________
What's that urge from deep inside?
_________________________________
The need to hurl won't be denied
_________________________________
That isn't rice
That's maggots you're eating
_________________________________
Larva, larva, larva...
_________________________________
Whee!
_________________________________
That explains why it all ran to
one side when I put the salt in.
_________________________________
You know...
_________________________________
I think we did pretty well today.
_________________________________
I suppose maybe I misjudged you
a bit. I mean, you're not...
_________________________________
Do I hear an actual compliment coming?
_________________________________
-(SIGHS) Never mind.
-No, no, no, say it.
_________________________________
You're not the useless, whiny, stuck-up
pompous, big girl's blouse I thought.
_________________________________
There. Was that so hard?
_________________________________
Well...
_________________________________
We better get some rest if we're
gonna get you home tomorrow.
_________________________________
Catch.
_________________________________
Heh...
_________________________________
Tell me about yourself, Roddy.
_________________________________
Well, there's, uh, not much to tell.
_________________________________
You know everything about me,
warts and all.
_________________________________
I don't even know what you do.
_________________________________
I'm, uh...
_________________________________
I'm in a boy band.
_________________________________
-Wha...
-Yeah. Yeah, I'm the posh one.
_________________________________
(CHUCKLING) I'm serious.
_________________________________
Tell me about your life Up Top.
Friends, family.
_________________________________
Uh...
_________________________________
You do have a family, don't you?
_________________________________
Of course I do.
_________________________________
Uh, brothers, sisters, cousins.
We're quite a clan.
_________________________________
You wouldn't believe the fun we have.
_________________________________
Hanging out at the movies,
playing golf, going skiing.
_________________________________
It's just so great!
_________________________________
No wonder you want to get home.
_________________________________
Yeah.
_________________________________
Well, I guess tomorrow
we'll both get what we want.
_________________________________
Good night.
_________________________________
Good night, Roddy.
_________________________________
Good night.
_________________________________
Good night.
_________________________________
(HIGH) Good night.
_________________________________
Good night.
_________________________________
(LOW) Good night.
_________________________________
Good night, Roddy.
_________________________________
Don't let the bedbugs bite.
_________________________________
-(CRUNCHING)
-Aah!
_________________________________
(CHUCKLES)
_________________________________
-Eee!
-(SPLASHING)
_________________________________
________
Imagining in August 2018
_________________________________
Day 93 under the dome.
_________________________________
_________________________________
With necessities
growing dangerously low,
_________________________________
_________________________________
who knows what spark
will set off this powder keg.
_________________________________
_________________________________
Okay, let's discuss
Tuesdays with Morrie.
_________________________________
_________________________________
Again?
_________________________________
_________________________________
If we don't get a new book,
I'm going to puke.
_________________________________
_________________________________
You're the five people
I'm going to meet in hell!
_________________________________
_________________________________
-(GRUNTING)
-(GLASS BREAKING)
_________________________________
_________________________________
We're out of coffee!
_________________________________
_________________________________
(SCREAMING)
_________________________________
BARNEY: I can't take another
minute in this dome!
_________________________________
BARNEY: I can't take another
minute in this dome!
_________________________________
(YELLING)
_________________________________
_________________________________
(SHOUTING AND GRUNTING)
_________________________________
_________________________________
Y'ar! Y'ar!
_________________________________
_________________________________
Take that!
_________________________________
_________________________________
Oh, no! Blowback.
_________________________________
_________________________________
(SHOUTING)
_________________________________
_________________________________
(WHIRRING)
_________________________________
_________________________________
Look what they're doing to our dome.
_________________________________
_________________________________
(GRUNTING)
_________________________________
_________________________________
(TRUMPETING)
_________________________________
_________________________________
(CRACKING)
_________________________________
_________________________________
You know what that is, sir?
_________________________________
_________________________________
-A crack?
-Exactly.
_________________________________
_________________________________
First, let me state the problem.
_________________________________
_________________________________
People got out of the dome before,
they're going to get out again.
_________________________________
_________________________________
And when they do, there's going
to be hearings, investigations.
_________________________________
_________________________________
(SPEAKING GERMAN)
_________________________________
_________________________________
I'll have to go back to
making family comedies.
_________________________________
_________________________________
(SIGHS)
_________________________________
_________________________________
Don't worry,
I have a solution for you, sir.
_________________________________
_________________________________
In fact, I have five solutions.
_________________________________
_________________________________
You don't have to read them.
You'll have deniability.
_________________________________
_________________________________
I'll take care of it. You know nothing.
_________________________________
_________________________________
No. I need to know what I'm approving.
_________________________________
_________________________________
Absolutely. But on the other hand,
knowing things is overrated.
_________________________________
_________________________________
Anyone can pick something
when they know what it is.
_________________________________
_________________________________
It takes real leadership to pick
something you're clueless about.
_________________________________
_________________________________
Okay, I pick three.
_________________________________
_________________________________
-Try again.
-One.
_________________________________
_________________________________
-Go higher.
-Five?
_________________________________
_________________________________
-Too high.
-Three?
_________________________________
_________________________________
-You already said three.
-Six?
_________________________________
_________________________________
-There is no six.
-Two?
_________________________________
_________________________________
-Double it.
-Four!
_________________________________
_________________________________
As you wish, sir.
_________________________________
_________________________________
________
Imagining in August 2018
_________________________________
Oh, it doesn't look good.
_________________________________
-It's hopeless. Absolutely hopeless.
-HUGO: You're tellin' me.
_________________________________
I'm losin' to a bird!
_________________________________
Oh, but that poor gypsy girl.
I'm beginning to fear the worst.
_________________________________
I know. But now don't you say
anything to upset Quasimodo.
_________________________________
He's worried enough already.
_________________________________
Yeah, you're right. We better lighten up.
_________________________________
-(SHUSHING) Here he comes.
-Now just stay calm.
_________________________________
-Not a word.
-Easy does it.
_________________________________
-Stone-faced.
-Any sign of her?
_________________________________
Mmm. Mmm. (TEETH RATTLING)
_________________________________
Oh, it's a lost cause!
She could be anywhere!
_________________________________
In the stocks,
in the dungeon, on the rack!
_________________________________
Oh! (WEEPING)
_________________________________
-Nice work, Victor.
-No, he's right. What are we gonna do?
_________________________________
What are you guys talkin' about?
_________________________________
If I know Esmeralda,
_________________________________
she's three steps ahead of Frollo
and well out of harm's way.
_________________________________
Do you really think so?
_________________________________
Hey, when things cool off,
she'll be back. You'll see.
_________________________________
-What makes you so sure?
-Because she like ya.
_________________________________
We always said you were the cute one.
_________________________________
I thought I was the cute one.
_________________________________
No, you're the fat, stupid one
with the big mouth!
_________________________________
What are you sayin' exactly?
_________________________________
Take it from us, Quasi.
You got nothin' to worry about.
_________________________________
Yeah. You're irresistible.
_________________________________
(CHUCKLING) Knights in shining
armor certainly aren't her type.
_________________________________
And those guys are a dime a dozen.
_________________________________
But you, you're one of a kind. Look.
_________________________________
(SINGING) Paris, the city of lovers
is glowing this evening
_________________________________
(SIGHING)
_________________________________
True, that's because it's on fire
_________________________________
But still there's glamour
_________________________________
Somewhere out there in the night
_________________________________
Her heart is also alight
_________________________________
And I know the guy
she just might be burning for
_________________________________
A guy like you
_________________________________
She's never known, kid
_________________________________
A guy like you
_________________________________
A girl does not meet every day
_________________________________
You've got a look
_________________________________
That's all your own, kid
Could there be two?
_________________________________
ALL: Like you?
No way
_________________________________
HUGO: Those other guys
HUGO: Those other guys
_________________________________
That she could dangle
_________________________________
All look the same from every
boring point of view
_________________________________
You're a surprise
_________________________________
From every angle
_________________________________
Mon Dieu above
She's gotta love a guy like you
_________________________________
A guy like you
_________________________________
Gets extra credit
_________________________________
Because it's true you've got
a certain something more
_________________________________
You're aces, kid.
_________________________________
You see that face
Ya don't forget it
_________________________________
Want something new
_________________________________
That's you.
_________________________________
For sure
_________________________________
We all have gaped at some Adonis
_________________________________
But then we crave a meal
more nourishing to chew
_________________________________
HUGO: And since you're shaped
HUGO: And since you're shaped
_________________________________
Like a croissant is
_________________________________
No question of
she's gotta love a guy like you
_________________________________
Call me a hopeless romantic
_________________________________
But Quasi
I feel it
_________________________________
She wants you so
_________________________________
Any moment she'll walk
through that door
_________________________________
ALL: For
_________________________________
A guy so swell
_________________________________
A guy like you with all you bring her
_________________________________
A fool could tell it's why she fell
_________________________________
For you-know-who
_________________________________
You'll ring the bell
_________________________________
You're the bell ringer
_________________________________
When she wants ooh-la-la
And she wants you-la-la
_________________________________
She will discover, guy
_________________________________
You're one heck of a guy
_________________________________
Who wouldn't love a guy
_________________________________
Like you
_________________________________
-You got a lot
-The rest have not
_________________________________
She's gotta love a guy like you
_________________________________
_________________________________
Incredibles 2 subtitles part 9 coming soon
_________________________________
Incredibles 2 subtitles part 9 coming soon
_________________________________
_________________________________
(LAUGHS)
_________________________________
Let's get that boy!
_________________________________
(DORIS TWITTERING)
_________________________________
Sit here?
_________________________________
But I want to look, too.
_________________________________
A mini-Doris!
_________________________________
I didn't even know you could do that.
It's so cute.
_________________________________
Let's take her out for a spin.
_________________________________
Ooh. Sorry.
_________________________________
(CHUCKLING)
_________________________________
Teamwork.
_________________________________
BOWLER HAT GUY: Sorry.
BOWLER HAT GUY: Sorry.
_________________________________
Sorry!
_________________________________
(GASPS)
_________________________________
Aha!
_________________________________
There you are.
_________________________________
Now, to lure him out of the house.
_________________________________
I know! I'll blow it up! Yes!
Yes, and... No.
_________________________________
No, that won't work. Then he'll be dead.
_________________________________
Oh! I know!
_________________________________
I'll turn him into a duck!
Yes! Yes, it's so evil!
_________________________________
I don't know how to do that.
_________________________________
I don't really need a duck.
_________________________________
This may be harder than I thought.
_________________________________
Hey, ring my doorbell.
_________________________________
No, no, no, no, ring this doorbell.
_________________________________
That doorbell will give you a rash.
_________________________________
(TRUMPETING)
_________________________________
Yes! I'm two for two, man.
_________________________________
SPIKE: If they don't do it on purpose,
SPIKE: If they don't do it on purpose,
it doesn't count.
_________________________________
DIMITRI: Come on.
DIMITRI: Come on.
Read your rule book.
_________________________________
SPIKE: You know what?
SPIKE: You know what?
_________________________________
You can take your rule book
and shove it right...
_________________________________
(GIVE ME THE SIMPLE LIFE PLAYING)
_________________________________
(SINGING) I don't believe in
fretting or grieving
fretting or grieving
_________________________________
Why mess around with strife?
_________________________________
Guess I was cut out
To step out and strut out
_________________________________
Give me the simple life
_________________________________
Ladies and gentlemen,
dinner is served.
_________________________________
LITTLE CARLS: Dinner is served.
_________________________________
Dinner is served.
_________________________________
Hooray! Italian food.
_________________________________
I want a sloppy joe!
_________________________________
Oh, Billie,
could you please pass the gravy?
_________________________________
Coming to you, big girl.
_________________________________
Reminds me of the time
my meatball pizza staved off civil war
_________________________________
on the black moon of Keward.
_________________________________
PETUNIA: Where's my sloppy joe?
PETUNIA: Where's my sloppy joe?
_________________________________
(CLEARING THROAT)
_________________________________
FRANNY: Thank you for the gravy,
FRANNY: Thank you for the gravy,
Aunt Billie.
_________________________________
We gotta talk.
_________________________________
LASZLO: How about some gravy?
LASZLO: How about some gravy?
Over here.
_________________________________
Why is the kid still here?
Any of this ring a bell?
_________________________________
Science fair, Memory Scanner,
a time stream that needs fixing?
_________________________________
Temporary setback.
_________________________________
He's just having
a little confidence issue.
_________________________________
-You want me to talk to him?
-No.
_________________________________
-I give a mean back rub.
-No.
_________________________________
-Shiatsu?
-No.
_________________________________
-Feng shui.
-No.
_________________________________
I've got it under control.
_________________________________
So, Lewis, are you in Wilbur's class?
_________________________________
-No.
-Yes.
_________________________________
-Yes.
-No.
_________________________________
Well, yes and no.
_________________________________
Lewis is a new transfer student.
_________________________________
Yeah.
_________________________________
-Where are you from, Lewis?
-Canada?
_________________________________
I think you mean North Montana.
Hasn't been called Canada in years.
_________________________________
Do you know Sam Gundersen?
_________________________________
-It's a big country.
-State.
_________________________________
-I wonder if you're related.
-Maybe if he took his hat off.
_________________________________
Oh, good idea.
_________________________________
Then we can see
if he has the family cowlick.
_________________________________
He can't,
because he's got bad hat-hair.
_________________________________
Oh, nonsense.
_________________________________
A North Montana man doesn't care
about hat-hair.
_________________________________
Let's see the cowlick!
_________________________________
All right, everyone, hold your horses.
_________________________________
Lewis, do you mind?
_________________________________
I'm afraid
this isn't gonna stop otherwise.
_________________________________
-But... But...
-And so it begins.
_________________________________
FRANNY: Now, don't be shy.
FRANNY: Now, don't be shy.
_________________________________
-We're all family here.
-Ready, aim, fire!
_________________________________
(GASPS)
_________________________________
Ha!
_________________________________
Surely, that is not the best you can do.
_________________________________
(GRUNTING)
_________________________________
Impressive, little sister.
_________________________________
Your skills are strong,
but not strong enough.
_________________________________
Your words
do not threaten me, brother.
_________________________________
Then enough words.
Now the real battle begins.
_________________________________
Your meatballs are useless against me.
_________________________________
Then perhaps it's time
for spicy Italian sausage!
_________________________________
No!
_________________________________
(FRANNY GASPS)
_________________________________
(ALL CHEERING)
_________________________________
That's right. I did it.
_________________________________
Is dinner like this every night?
_________________________________
No, yesterday, we had meatloaf.
_________________________________
Okay, gang,
time for the second course.
_________________________________
And what goes better with meatballs
than P.B. and J.?
_________________________________
Hey, that's just like...
_________________________________
Stupid...
_________________________________
Carl?
_________________________________
Is everything all right?
_________________________________
(GRUNTING) We're just
experiencing bugs.
_________________________________
Just what the doctor ordered.
_________________________________
My friend Lewis is an inventor.
He can fix it.
_________________________________
Wilbur, you know I can't.
_________________________________
Come on. Give it a try.
_________________________________
You don't understand
what's at stake here.
_________________________________
Uncle Joe's seen the toast!
_________________________________
We're past the point of no return!
_________________________________
If he doesn't get P.B. and J...
_________________________________
We all pay!
_________________________________
I don't know.
_________________________________
You would really be
helping us out, Lewis.
_________________________________
ALL: Please.
_________________________________
One dragonfly on the rocks, please,
Mr. Barkeep.
_________________________________
Hey, hey, Frankie, baby,
you gotta tell us one of your jokes.
_________________________________
Yeah, Frankie.
How about that one with the bullfrog?
_________________________________
All right, you bozos.
_________________________________
BOWLER HAT GUY: Have to get
BOWLER HAT GUY: Have to get
that boy out of the house.
_________________________________
Sorry. Wait!
_________________________________
FRANKIE: So I turn to the bullfrog,
FRANKIE: So I turn to the bullfrog,
and you know what I says?
_________________________________
Talking frogs
with their own little outdoor bar,
_________________________________
and so smartly dressed! Perfect!
_________________________________
I says,
"Hey, not with my umbrella, you don't."
_________________________________
(ALL LAUGHING)
_________________________________
-Frankie, you're a riot.
-I gotta go pee!
_________________________________
-I love it.
-You bunch of goons.
_________________________________
(FLY BUZZING)
_________________________________
That's a good buzz. What the...
_________________________________
Yes! You are now under my control.
_________________________________
I am now under your control.
_________________________________
(LAUGHING)
_________________________________
(MONOTONE LAUGHTER)
_________________________________
-Stop laughing.
-Stop laughing.
_________________________________
-Don't repeat everything I say.
-I won't repeat everything you say.
_________________________________
-Excellent.
-Excellent.
_________________________________
Did you just say, "Excellent,"
because I said, "Excellent"?
_________________________________
Uh...
_________________________________
No.
_________________________________
-Excellent.
-Excellent.
_________________________________
-So, Mr. Fix-it, how's it looking?
-Pretty good, Mrs. Robinson.
_________________________________
LEWIS: I've recalibrated
LEWIS: I've recalibrated
the dispensing conduits
_________________________________
and aligned
the ejection mechanism and...
_________________________________
There he is,
that repulsive, half-witted fool!
_________________________________
Now, my slave, seize the boy.
_________________________________
Bring him to me.
_________________________________
(SWALLOWS)
_________________________________
Did you not hear what I said, you idiot?
Grab the boy and bring him!
_________________________________
Well, it's just that
there's a million people over there,
_________________________________
and I have little arms.
_________________________________
I'm just not so sure
how well this plan was thought through.
_________________________________
Master?
_________________________________
(GROANING)
_________________________________
FRANKIE: Master?
FRANKIE: Master?
_________________________________
Okay, that should do it.
_________________________________
It's so exciting. Let her rip, Lewis!
_________________________________
Quickly.
Uncle Joe can't hold on much longer.
_________________________________
CARL: Everybody ready?
CARL: Everybody ready?
_________________________________
-Go, Carl.
-ROBINSONS: Yeah!
_________________________________
TALLULAH: Is it gonna work?
TALLULAH: Is it gonna work?
_________________________________
Oh, no!
_________________________________
No!
_________________________________
I didn't know. I'm sorry. I'm so sorry.
_________________________________
-You failed!
-And it was awesome!
_________________________________
-Exceptional!
-Outstanding!
_________________________________
I've seen better.
_________________________________
From failing, you learn.
From success, not so much.
_________________________________
If I gave up every time I failed,
_________________________________
I never would have made
the meatball cannon.
_________________________________
I never would have made
my fireproof pants.
_________________________________
Still working out the kinks.
_________________________________
Like my husband always says...
_________________________________
CHOIR: (SINGING)
Keep moving forward
Keep moving forward
_________________________________
Keep moving forward
_________________________________
Keep moving
Keep moving
Keep moving
_________________________________
Stop
_________________________________
Okay, talking frog, not a good minion.
_________________________________
Need another henchman,
something large, not too bright.
_________________________________
Something that won't talk back.
_________________________________
What is he still doing here?
Get rid of him.
_________________________________
Oh, my noggin.
_________________________________
Hey, what are you doing?
Get your lousy mitts off of me!
_________________________________
You're gonna regret this!
_________________________________
Wait! Wait! Don't move. That's it!
_________________________________
I wonder if I should tell Doris.
_________________________________
No, I'll make it a surprise.
_________________________________
(CHUCKLING)
_________________________________
(ROBINSONS CHATTERING)
_________________________________
FRANNY: All right, everyone,
FRANNY: All right, everyone,
quiet down. Quiet down.
_________________________________
I propose a toast to Lewis
and his brilliant failure.
_________________________________
May it lead to success in the future.
_________________________________
Gosh, you're all so nice.
_________________________________
If I had a family, I...
_________________________________
I'd want them to be just like you.
_________________________________
Oh, well, then, to Lewis!
_________________________________
To Lewis!
_________________________________
To Lewis!
_________________________________
LASZLO: Yeah!
LASZLO: Yeah!
_________________________________
-Come on, Lewis!
-CARL: Good show, buddy!
_________________________________
GRANDPA BUD: What if
GRANDPA BUD: What if
Louis Armstrong said, "I can't"?
_________________________________
You think he'd have walked
on the moon?
_________________________________
GRANDMA LUCILLE: Dear,
Louis Armstrong was a singer.
_________________________________
What did he mean, if he had a family?
_________________________________
Oh, Lewis is an orphan.
_________________________________
Orphan?
_________________________________
(ROBINSONS CHATTERING)
_________________________________
(THUMPING)
_________________________________
(ROARING)
_________________________________
(FRITZ SHRIEKS)
_________________________________
-Oh, no!
-Big boy!
_________________________________
Get up, you pansy!
_________________________________
What a great plan!
_________________________________
Go back in time and steal a dinosaur.
Oh, Doris will be so proud of me.
_________________________________
Why didn't you tell me
you had a pet dinosaur?
_________________________________
Because we don't.
_________________________________
What are you talking about?
He's standing right here.
_________________________________
Oh, no! No, you can't eat him!
_________________________________
I need him alive.
_________________________________
(TRAIN WHISTLING)
_________________________________
Choo-chew on this!
_________________________________
Lewis!
_________________________________
(ROARS)
_________________________________
GASTON: Ready, aim, fire!
GASTON: Ready, aim, fire!
_________________________________
(SCREAMING)
_________________________________
Got you!
_________________________________
CARL: You messed
CARL: You messed
with the wrong family!
_________________________________
Ding-dong! Pizza's here!
_________________________________
No!
_________________________________
Okay, everybody,
this dino's deep-dished.
_________________________________
(ROARS)
_________________________________
Run!
_________________________________
TALLULAH: Oh! He ate Carl!
TALLULAH: Oh! He ate Carl!
_________________________________
-Help us! Help! Help!
-LASZLO: Oh, goodness!
_________________________________
Oh, no.
_________________________________
(PANTING)
_________________________________
Incoming!
_________________________________
Run!
_________________________________
Now, go get that boy!
_________________________________
BOWLER HAT GUY: What's going on?
BOWLER HAT GUY: What's going on?
_________________________________
Why aren't you seizing the boy?
_________________________________
(STRUGGLING TO SPEAK)
_________________________________
Stupid, stupid, stupid!
_________________________________
(DINO ROARING)
_________________________________
Bowler Hat Guy!
_________________________________
Him you can eat.
_________________________________
-Lewis, run!
-Wilbur!
_________________________________
(SCREAMING)
_________________________________
No!
_________________________________
Oh, no!
_________________________________
Little Doris now sleeps with the fishes.
_________________________________
-Nice catch.
-Nice meatball shooting!
_________________________________
Guess we made
a pretty good team, huh?
_________________________________
Yeah, guess we did.
_________________________________
-Are you boys all right?
-We're good, Mom.
_________________________________
Yeah, didn't you see us
take out that dinosaur?
_________________________________
Oh, man! It was so cool, Mom!
_________________________________
Oh, I mean, I'm sorry. I didn't...
_________________________________
Oh, Lewis, it's okay.
_________________________________
I'm really happy you're safe.
_________________________________
-Your head.
-What?
_________________________________
It's just a bruise, Lewis.
_________________________________
LEWIS: You all sacrificed
LEWIS: You all sacrificed
so much for me.
_________________________________
-Well, of course.
-You are a special kid.
_________________________________
AUNT BILLIE: One of a kind.
AUNT BILLIE: One of a kind.
_________________________________
Okay, you should get him out of here
before something really bad happens.
_________________________________
Silly, silly robot.
I've got it all under control.
_________________________________
Okay, everybody,
it's been a long, hard day
_________________________________
filled with emotional turmoil
and dinosaur fights,
_________________________________
so why don't you all hit the hay,
and Lewis and me will get going?
_________________________________
Oh...
_________________________________
Do you have to go now?
I mean, you know, it's getting late.
_________________________________
Maybe Lewis could spend the night.
_________________________________
Mom, maybe some other time, okay?
_________________________________
Well, any time you want to come over,
you just come over.
_________________________________
-Mom.
-The truth is, we love having you.
_________________________________
-We really have to go.
-No.
_________________________________
No, you don't. You have to stay.
_________________________________
I mean, who would be a better family
for you than us?
_________________________________
What do you say, Lewis?
_________________________________
Do you want to be a Robinson?
_________________________________
You want to adopt me?
_________________________________
-Yeah!
-Yes!
_________________________________
(ROBINSONS GASPING)
_________________________________
Okay, it's true. I'm from the past.
_________________________________
Now you know the big secret.
_________________________________
Wilbur, what have you done?
How could you bring him here?
_________________________________
That is an excellent question.
_________________________________
Please, don't get mad at Wilbur.
_________________________________
He was just being a good friend.
_________________________________
Lewis, I am so sorry,
but you have to go.
_________________________________
What? You just said...
_________________________________
I know what I said.
_________________________________
I'm from the past. So what?
_________________________________
Lewis. Lewis, look at me. You're...
_________________________________
You're a great kid,
_________________________________
and we would never do anything
to hurt you,
_________________________________
but I'm sorry.
You have to go back to your own time.
_________________________________
Yeah, about that,
one of the time machines is broken,
_________________________________
and the other one was stolen
by a guy with a bowler hat,
_________________________________
which kind of explains the dino.
_________________________________
(GROWLING)
_________________________________
I'm calling your father.
_________________________________
Wait. If I have to leave,
_________________________________
can I at least go back
and find my mom?
_________________________________
Wilbur promised.
_________________________________
You promised what?
_________________________________
I was never gonna do it. I swear!
_________________________________
-You lied to me?
-No!
_________________________________
Yes.
_________________________________
(GRUNTS)
_________________________________
Lewis! Lewis, wait!
_________________________________
I can't believe I was dumb enough
to actually believe you were my friend!
_________________________________
I am your friend!
_________________________________
Mister, you're grounded till you die.
_________________________________
(PANTING)
_________________________________
ESMERALDA: Quasi?
ESMERALDA: Quasi?
_________________________________
Quasimodo?
_________________________________
Esmeralda?
_________________________________
Esmeralda, you're all right!
I knew you'd come back!
_________________________________
You've done so much
for me already, my friend.
_________________________________
But I must ask your help one more time.
_________________________________
Yes, anything.
_________________________________
This is Phoebus.
He's wounded and a fugitive like me.
_________________________________
He can't go on much longer.
I knew he'd be safe here.
_________________________________
Please, can you hide him?
_________________________________
This way.
_________________________________
(SIGHING)
_________________________________
-Esmeralda.
-Shh.
_________________________________
You'll hide here
until you're strong enough to move.
_________________________________
Great. I could use a drink.
_________________________________
Ahhh!
_________________________________
Yes. Mmm.
_________________________________
Feels like a 1470 burgundy.
Not a good year.
_________________________________
That family owes you their lives.
_________________________________
You're either the single bravest soldier
I've ever seen or the craziest.
_________________________________
Ex-soldier, remember?
_________________________________
(GROANING)
_________________________________
Why is it, whenever we meet,
I end up bleeding?
_________________________________
-(SIGHING)
-You're lucky.
_________________________________
That arrow almost pierced your heart.
_________________________________
I'm not so sure it didn't.
_________________________________
QUASIMODO: (SINGING)
QUASIMODO: (SINGING)
I knew I'd never know
_________________________________
That warm and loving glow
_________________________________
Though I might wish with all my might
_________________________________
No face as hideous as my face
_________________________________
Was ever meant for heaven's light
_________________________________
(HAPPY MUSIC PLAYING ON TV)
_________________________________
TOM HANKS: Are you tired
_________________________________
TOM HANKS: Are you tired
of the same old Grand Canyon?
_________________________________
_________________________________
Here we are, kids, the Grand Canyon.
_________________________________
_________________________________
It's so old and boring.
I want a new one. Now!
I want a new one. Now!
_________________________________
Hello. I'm Tom Hanks.
_________________________________
_________________________________
The U.S. government
has lost its credibility...
_________________________________
_________________________________
so it's borrowing some of mine.
_________________________________
_________________________________
-Tousle my hair, Mr. Hanks.
-Sure thing, son.
_________________________________
_________________________________
(HANKS LAUGHS)
_________________________________
_________________________________
Now, I'm pleased to tell you all
about the New Grand Canyon.
_________________________________
_________________________________
Coming this weekend. It's east of
Shelbyville and south of Capitol City.
_________________________________
_________________________________
That's where Springfield is!
_________________________________
_________________________________
It's nowhere near where
anything is or ever was.
_________________________________
_________________________________
This is Tom Hanks saying
_________________________________
_________________________________
if you're going to pick a government
to trust, why not this one?
_________________________________
_________________________________
Did you see that?
_________________________________
_________________________________
Yes, they're going to destroy Springfield.
_________________________________
_________________________________
But we're going to stop them.
_________________________________
_________________________________
Homie, get your clothes on. Homie?
_________________________________
_________________________________
I'm happy here. Screw Springfield.
_________________________________
_________________________________
(GASPING)
_________________________________
_________________________________
I can't believe you'd
say something so selfish.
_________________________________
_________________________________
Marge, those people chased us
with pitchforks and torches.
_________________________________
_________________________________
Torches! At 4:00 in the afternoon!
_________________________________
_________________________________
-It was 7:00 at night.
-It was during Access Hollywood.
_________________________________
_________________________________
-Which is on at 4:00 and 7:00.
-D'oh!
_________________________________
_________________________________
Dad, how can you turn your back
on everyone who loved us?
_________________________________
_________________________________
Flanders helped
when we were in trouble.
_________________________________
_________________________________
Who cares what Flanders did?
He's not your father.
_________________________________
_________________________________
I wish he was.
_________________________________
_________________________________
You don't mean that. You worship me.
_________________________________
_________________________________
Oh, yeah?
Look what I did to your picture.
_________________________________
_________________________________
-(GASPING)
-Look at it!
_________________________________
_________________________________
Howdilly-doodilly. Howdilly-doodilly.
_________________________________
_________________________________
-Howdilly-doodilly.
-HOMER: Why, you little...
_________________________________
_________________________________
(GRUNTING)
_________________________________
_________________________________
-I'll strangle-angle you.
-BART: Diddily, diddily.
_________________________________
_________________________________
Bart, stop it! Leave this to me.
_________________________________
_________________________________
Homer...
_________________________________
_________________________________
in every marriage you
get one chance to say
_________________________________
_________________________________
I need you to do this with me.
_________________________________
_________________________________
That is the stupidest thing
I've ever heard.
_________________________________
_________________________________
Homer Simpson!
_________________________________
_________________________________
We're saving Springfield!
_________________________________
_________________________________
Listen to me, all of you. We are staying.
_________________________________
_________________________________
We have a great life in Alaska,
_________________________________
_________________________________
and we're never going back
to America again.
to America again.
_________________________________
I have spoken! Hmm!
_________________________________
_________________________________
(WIND WHISTLING)
_________________________________
_________________________________
(TIRES SCREECHING)
_________________________________
_________________________________
(VIDEO GAME MUSIC PLAYING)
_________________________________
_________________________________
(HOMER CHUCKLING)
_________________________________
_________________________________
Well, I guess I've let her
worry about me long enough.
_________________________________
_________________________________
-(WHISTLING)
-(TRUCK HORN BLOWS)
_________________________________
_________________________________
Marge? Kids?
_________________________________
_________________________________
Huh?
_________________________________
_________________________________
(STATIC HISSING)
_________________________________
MARGE: Okay, here goes.
_________________________________
MARGE: Okay, here goes.
_________________________________
Homer...
_________________________________
_________________________________
I've always stood up for you.
_________________________________
_________________________________
When people point out your flaws,
_________________________________
_________________________________
I always say,
_________________________________
_________________________________
"Well, sometimes you have to
stand back to appreciate a work of art."
_________________________________
_________________________________
(LAUGHING)
_________________________________
_________________________________
Way back.
_________________________________
_________________________________
Lately, what's keeping us together
_________________________________
_________________________________
is my ability to overlook
everything you do.
_________________________________
_________________________________
And I overlook these things because...
_________________________________
_________________________________
Because?
_________________________________
_________________________________
Well, that's the thing.
_________________________________
_________________________________
I just don't know how to finish
that sentence anymore.
_________________________________
_________________________________
So I'm leaving with the kids
to help Springfield,
_________________________________
_________________________________
and we're never coming back.
_________________________________
_________________________________
And to prove to myself
that this is the end...
_________________________________
_________________________________
I taped this over our wedding video.
_________________________________
_________________________________
Good-bye, Homie.
_________________________________
_________________________________
(STATIC HISSES)
_________________________________
_________________________________
(WOMAN SINGING
ROMANTIC BALLAD)
_________________________________
_________________________________
I love you.
_________________________________
_________________________________
(SINGING CONTINUES)
_________________________________
_________________________________
-(SINGING CONTINUES)
-Marge? Kids?
_________________________________
_________________________________
(CRACKING)
_________________________________
_________________________________
(SINGING CONTINUES)
_________________________________
_________________________________
(SINGING FADES)
_________________________________
_________________________________
________
Imagining in August 2018
_________________________________
REPORTER:
The New Urbem city council...
_________________________________
DASH: Hey, Dad.
_________________________________
We're doing fractions
and demicels and percentages.
_________________________________
-I don't get them.
-Aren't you–
_________________________________
-Didn't we get all caught up?
-Yeah. We were caught up...
_________________________________
and now we're doing fractions
and percentages and demicels.
_________________________________
-Decimals.
-REPORTER: The Incredibile...
_________________________________
the super car once
driven by superhero, Mr. Incredible.
_________________________________
It's the kind of thing you buy
when you have everything else.
_________________________________
They said it was beyond repair.
_________________________________
And hey, it was in perfect condition.
_________________________________
You used to drive that?
_________________________________
They said it was destroyed.
_________________________________
Long thought lost or destroyed,
_________________________________
the famous car turned up
at a private auction.
_________________________________
They said it was– That's my car!
_________________________________
(SPLASHES)
_________________________________
(COUGHING AND SPUTTERING)
_________________________________
(MUTTERING) Stupid– Car feature.
_________________________________
This car's just loaded
with amazing gadgets.
_________________________________
Care to demonstrate?
_________________________________
I'd love to, but we haven't figured out
how to make them work yet.
_________________________________
-(BEEP)
-(INCREDIBILE FIRING)
_________________________________
Wow! It works!
_________________________________
(PEOPLE SCREAM)
_________________________________
Huh?
_________________________________
What are you doing?
_________________________________
This is not a toy!
That's a rocket launcher!
_________________________________
Sweet!
_________________________________
-Which one launches the rockets?
-Hey! This is not your car!
_________________________________
-It's not your car either!
-It is so! It's the Incredibile!
_________________________________
-Well, why is that guy have it?
-Well, he shouldn't!
_________________________________
Launch the rockets! Launch the rockets!
_________________________________
-Launch the rockets!
-I'm launching anything.
_________________________________
Do you think I want an angry rich guy
coming after me right now...
_________________________________
-when I'm trying not to–
-FEMALE REPORTER: I'm not sure...
_________________________________
distract your... mother?
_________________________________
how to move it at any minute!
_________________________________
(GROANS) Rich guy.
_________________________________
(BEEP)
_________________________________
(POWERS DOWN)
_________________________________
So, you're not gonna steal your car
back from a rich guy?
_________________________________
(SNEEZES)
_________________________________
(MUFFLED CRASHING)
_________________________________
-(MONSTER JACK-JACK ROARING)
-(VIOLET SCREAMING)
_________________________________
VIOLET: What the heck is that?
_________________________________
(RASBERRIES)
_________________________________
(LAUGHS)
_________________________________
(GROANS)
_________________________________
Jack-Jack has powers?
_________________________________
-Well, yeah, but... Um...
-You knew about this?
_________________________________
-Yeah. I don't know...
-Tell him!
_________________________________
We're your kids!
We need to know these things!
_________________________________
-Tell her mom.
-No.
_________________________________
-Why not?
-Your mother is not–
_________________________________
-You'd want us to tell you, would you?
-Why would you not tell Mom?
_________________________________
Because I didn't want–
_________________________________
-What?
-Because it's not the time–
_________________________________
-Come on, man.
-Why?
_________________________________
-Because–
-So uncool!
_________________________________
Because I'm formulating, okay?
_________________________________
I'm taking in information! I'm processing!
_________________________________
I'm doing the math,
I'm fixing the boyfriend,
_________________________________
and keeping the baby from turning
into a flaming monster! How do I do it?
_________________________________
By rolling with the punches, baby!
_________________________________
I eat thunder and crap lightning, okay?
Because I'm Mr. Incredible!
_________________________________
Not Mr. So-So or Mr. Medicore Guy!
_________________________________
Mr. Incredible!
_________________________________
(JACK-JACK GASPS)
_________________________________
We should call Lucius.
_________________________________
No! I can handle it.
There's no way I'm gonna–
_________________________________
-(JACK-JACK SNEEZES)
-(SCREAMS)
_________________________________
(YELLING)
_________________________________
(JACK-JACK EXCLAIMING)
_________________________________
(SPLASHING)
_________________________________
(BABBLES)
_________________________________
VIOLET: I'm calling Lucius.
_________________________________
(GIGGLES)
_________________________________
Looks normal to me.
When did this start happening?
_________________________________
Since Helen got the job.
_________________________________
I assume she knows.
_________________________________
Are you kidding?
I can't tell her about this...
_________________________________
not while she's doing hero work.
_________________________________
-Mama!
REPORTER:
The New Urbem city council...
_________________________________
DASH: Hey, Dad.
_________________________________
We're doing fractions
and demicels and percentages.
_________________________________
-I don't get them.
-Aren't you–
_________________________________
-Didn't we get all caught up?
-Yeah. We were caught up...
_________________________________
and now we're doing fractions
and percentages and demicels.
_________________________________
-Decimals.
-REPORTER: The Incredibile...
_________________________________
the super car once
driven by superhero, Mr. Incredible.
_________________________________
It's the kind of thing you buy
when you have everything else.
_________________________________
They said it was beyond repair.
_________________________________
And hey, it was in perfect condition.
_________________________________
You used to drive that?
_________________________________
They said it was destroyed.
_________________________________
Long thought lost or destroyed,
_________________________________
the famous car turned up
at a private auction.
_________________________________
They said it was– That's my car!
_________________________________
(SPLASHES)
_________________________________
(COUGHING AND SPUTTERING)
_________________________________
(MUTTERING) Stupid– Car feature.
_________________________________
This car's just loaded
with amazing gadgets.
_________________________________
Care to demonstrate?
_________________________________
I'd love to, but we haven't figured out
how to make them work yet.
_________________________________
-(BEEP)
-(INCREDIBILE FIRING)
_________________________________
Wow! It works!
_________________________________
(PEOPLE SCREAM)
_________________________________
Huh?
_________________________________
What are you doing?
_________________________________
This is not a toy!
That's a rocket launcher!
_________________________________
Sweet!
_________________________________
-Which one launches the rockets?
-Hey! This is not your car!
_________________________________
-It's not your car either!
-It is so! It's the Incredibile!
_________________________________
-Well, why is that guy have it?
-Well, he shouldn't!
_________________________________
Launch the rockets! Launch the rockets!
_________________________________
-Launch the rockets!
-I'm launching anything.
_________________________________
Do you think I want an angry rich guy
coming after me right now...
_________________________________
-when I'm trying not to–
-FEMALE REPORTER: I'm not sure...
_________________________________
distract your... mother?
_________________________________
how to move it at any minute!
_________________________________
(GROANS) Rich guy.
_________________________________
(BEEP)
_________________________________
(POWERS DOWN)
_________________________________
So, you're not gonna steal your car
back from a rich guy?
_________________________________
(SNEEZES)
_________________________________
(MUFFLED CRASHING)
_________________________________
-(MONSTER JACK-JACK ROARING)
-(VIOLET SCREAMING)
_________________________________
VIOLET: What the heck is that?
_________________________________
(RASBERRIES)
_________________________________
(LAUGHS)
_________________________________
(GROANS)
_________________________________
Jack-Jack has powers?
_________________________________
-Well, yeah, but... Um...
-You knew about this?
_________________________________
-Yeah. I don't know...
-Tell him!
_________________________________
We're your kids!
We need to know these things!
_________________________________
-Tell her mom.
-No.
_________________________________
-Why not?
-Your mother is not–
_________________________________
-You'd want us to tell you, would you?
-Why would you not tell Mom?
_________________________________
Because I didn't want–
_________________________________
-What?
-Because it's not the time–
_________________________________
-Come on, man.
-Why?
_________________________________
-Because–
-So uncool!
_________________________________
Because I'm formulating, okay?
_________________________________
I'm taking in information! I'm processing!
_________________________________
I'm doing the math,
I'm fixing the boyfriend,
_________________________________
and keeping the baby from turning
into a flaming monster! How do I do it?
_________________________________
By rolling with the punches, baby!
_________________________________
I eat thunder and crap lightning, okay?
Because I'm Mr. Incredible!
_________________________________
Not Mr. So-So or Mr. Medicore Guy!
_________________________________
Mr. Incredible!
_________________________________
(JACK-JACK GASPS)
_________________________________
We should call Lucius.
_________________________________
No! I can handle it.
There's no way I'm gonna–
_________________________________
-(JACK-JACK SNEEZES)
-(SCREAMS)
_________________________________
(YELLING)
_________________________________
(JACK-JACK EXCLAIMING)
_________________________________
(SPLASHING)
_________________________________
(BABBLES)
_________________________________
VIOLET: I'm calling Lucius.
_________________________________
(GIGGLES)
_________________________________
Looks normal to me.
When did this start happening?
_________________________________
Since Helen got the job.
_________________________________
I assume she knows.
_________________________________
Are you kidding?
I can't tell her about this...
_________________________________
not while she's doing hero work.
_________________________________
-Mama!
-ELASTIGIRL: Girls, come on.
_________________________________
Leave the saving of the world
to the men? I don't think so.
_________________________________
I've got to succeed.
So she can succeed.
_________________________________
-So we can succeed!
-I get it, Bob.
_________________________________
I get it.
When was the last time you slept?
_________________________________
Who keeps track of that?
_________________________________
Besides, he's a baby. I can handle it,
I got this handled–
_________________________________
So, you good, then?
_________________________________
You got everything under control, right?
_________________________________
What the–
_________________________________
Cookie. Cha-cha want a cookie?
_________________________________
Num-num cookie? Cha-cha, num-num?
_________________________________
Num-num cookie.
_________________________________
Cookie.
_________________________________
Cookie? Cookie!
_________________________________
LUCIUS: Whoa! Okay.
_________________________________
So, he can still hear you from–
_________________________________
From the other dimension, yeah.
_________________________________
That is freaky.
_________________________________
-I mean, that's not like–
-Not like our other kids.
_________________________________
No, it is not. Full powers.
Totally random.
_________________________________
-Num-num-num...
-So now, he's what? Is he good?
_________________________________
Well, you'd think so, right?
_________________________________
Obviously,
I can't keep giving him cookies!
_________________________________
But if I stop–
_________________________________
-Whoa! He's freaking!
-No!
_________________________________
-No biting the daddy! No biting!
-What?
_________________________________
Okay.
_________________________________
I think I just need
a little bit of "me" time.
_________________________________
Then I'll be good to go.
_________________________________
Oh, you need more than "me" time, Bob.
_________________________________
You need major life realignment
on a number of levels.
_________________________________
Starting with baby super freak here.
_________________________________
You need some solid,
outside-the-box thinking.
_________________________________
I've got to succeed.
So she can succeed.
_________________________________
-So we can succeed!
-I get it, Bob.
_________________________________
I get it.
When was the last time you slept?
_________________________________
Who keeps track of that?
_________________________________
Besides, he's a baby. I can handle it,
I got this handled–
_________________________________
So, you good, then?
_________________________________
You got everything under control, right?
_________________________________
What the–
_________________________________
Cookie. Cha-cha want a cookie?
_________________________________
Num-num cookie? Cha-cha, num-num?
_________________________________
Num-num cookie.
_________________________________
Cookie.
_________________________________
Cookie? Cookie!
_________________________________
LUCIUS: Whoa! Okay.
_________________________________
So, he can still hear you from–
_________________________________
From the other dimension, yeah.
_________________________________
That is freaky.
_________________________________
-I mean, that's not like–
-Not like our other kids.
_________________________________
No, it is not. Full powers.
Totally random.
_________________________________
-Num-num-num...
-So now, he's what? Is he good?
_________________________________
Well, you'd think so, right?
_________________________________
Obviously,
I can't keep giving him cookies!
_________________________________
But if I stop–
_________________________________
-Whoa! He's freaking!
-No!
_________________________________
-No biting the daddy! No biting!
-What?
_________________________________
Okay.
_________________________________
I think I just need
a little bit of "me" time.
_________________________________
Then I'll be good to go.
_________________________________
Oh, you need more than "me" time, Bob.
_________________________________
You need major life realignment
on a number of levels.
_________________________________
Starting with baby super freak here.
_________________________________
You need some solid,
outside-the-box thinking.
_________________________________
(BLEATING)
(BLEATING)
_________________________________
(GASPS)
_________________________________
Frollo's coming. You must leave.
_________________________________
Quick, follow me.
Go down the south tower steps.
_________________________________
Be careful, my friend. Promise
you won't let anything happen to him.
_________________________________
-I promise.
-Thank you.
_________________________________
Quick, we gotta stash the stuff.
_________________________________
(QUASIMODO GRUNTING)
_________________________________
(PANTING)
_________________________________
Oh. Oh, Master,
I didn't think you'd be coming.
_________________________________
I am never too busy to share
a meal with you, dear boy.
_________________________________
I brought a little treat.
_________________________________
(CLEARING THROAT)
_________________________________
Oh!
_________________________________
(DISHES CLATTERING)
_________________________________
Is there something troubling you,
Quasimodo.
_________________________________
-Oh. No!
-Oh, but there is.
_________________________________
I know there is.
_________________________________
I think you're hiding something.
_________________________________
Oh, no, Master. I... There's no...
_________________________________
You're not eating, boy.
_________________________________
Mmm.
_________________________________
(MUFFLED) It's very good. Thank you.
_________________________________
-(PHOEBUS GROANING)
-Mmm.
_________________________________
(GROANING)
_________________________________
(COUGHING LOUDLY)
_________________________________
Seeds.
_________________________________
What's different in here?
_________________________________
Nothing. Sir.
_________________________________
Isn't this one new?
_________________________________
It's awfully good.
It looks very much like the gypsy girl.
_________________________________
I know you helped her escape!
_________________________________
And now all Paris is burning
because of you!
_________________________________
She was kind to me, Master.
_________________________________
You idiot!
That wasn't kindness. It was cunning!
_________________________________
She's a gypsy!
Gypsies are not capable of real love!
_________________________________
Think, boy. Think of your mother.
_________________________________
(PANTING)
_________________________________
(CLEARING THROAT)
_________________________________
But what chance could
a poor, misshapen child like you
_________________________________
have against her heathen treachery?
_________________________________
Well, never you mind, Quasimodo.
_________________________________
She'll be out of our lives soon enough.
_________________________________
I will free you from her evil spell.
_________________________________
She will torment you no longer.
_________________________________
What do you mean?
_________________________________
I know where her hideout is.
_________________________________
And tomorrow at dawn, I attack
_________________________________
with 1,000 men.
_________________________________
(PHOEBUS GROANS)
_________________________________
We have to find the court
of miracles before daybreak.
_________________________________
If Frollo gets there first...
Are you coming with me?
_________________________________
-I can't.
-I thought you were Esmeralda's friend.
_________________________________
Frollo is my master.
I can't disobey him again.
_________________________________
She stood up for you. You've got
a funny way of showing gratitude.
_________________________________
Well, I'm not going to sit by and
watch Frollo massacre innocent people.
_________________________________
You do what you think is right.
_________________________________
What? What am I supposed to do?
_________________________________
Go out there and rescue
the girl from the jaws of death,
_________________________________
and the whole town will cheer
like I'm some kind of a hero?
_________________________________
She already has her knight
in shining armor, and it's not me.
_________________________________
(SIGHING)
_________________________________
Frollo was right.
Frollo was right about everything.
_________________________________
I'm tired of trying to be
something that I'm not.
_________________________________
________
Imagining in August 2018 (during the field trip to San Diego/after Melissa's wedding)
_________________________________
_________________________________
Incredibles 2 subtitles part 10 coming soon
_________________________________
Incredibles 2 subtitles part 10 coming soon
_________________________________
_________________________________
Two lefts and a right.
Two lefts and a right.
_________________________________
Two lefts and a right. Two lefts
and a right. Two lefts and a right.
_________________________________
Two lefts and a right? Shoot.
_________________________________
Left and a right. Wait.
Did I already take a left?
_________________________________
Oh no. It's happening. Okay, hold on.
Hold on, hold on, hold on.
_________________________________
Which way? Where am I going?
I can't remember. Okay.
_________________________________
Okay. I'm lost. It's too hard.
I can't remember.
_________________________________
I'm forgetting everything.
_________________________________
I'm gonna be stuck forever in the pipes.
The pipes! The pipe pals.
_________________________________
Pipe pals? Pipe pals!
_________________________________
-And...swim, swim, swim.
-Yeah, I don't know about this.
_________________________________
Trust me,
I won't let you hit anything. Wall!
_________________________________
(DESTINY GROANS)
_________________________________
What's the point?
I'll never learn to get around!
_________________________________
You better! If you can't do it in here
you'll never do it out in the ocean.
_________________________________
Now really focus, okay? Wall!
_________________________________
-DORY: Destiny!
-(GASPS)
_________________________________
Dory? (VOCALIZING) Hello?
_________________________________
(VOCALIZING) I'm lost in the pipes
and my parents are in quarantine!
_________________________________
Hang on, Dory! Bailey!
You've got to use your echolocation!
_________________________________
You know it's broken!
_________________________________
Just stop it, and try the "Ooh" thing
Dory talked about, will you?
_________________________________
-But I don't think I can...
-Don't bail on me, Bailey!
_________________________________
Ooh!
_________________________________
Ooh! Ooh!
_________________________________
Come on, Bailey. What did you
just tell me, huh? Really focus!
_________________________________
Ooh! I feel stupid.
_________________________________
-Bailey.
-Sorry. Ooh!
_________________________________
-DORY: Hello?
-Here!
_________________________________
(VOCALIZING) We're here!
_________________________________
-Guys... Ooh! Guys... Ooh!
-What? What is it?
_________________________________
I'm getting something! Ooh!
Here we go! Ooh! Oh yes! Ooh!
_________________________________
I can see the quarantine!
(LAUGHS) This is amazing!
_________________________________
Ooh! I can see everything!
And I can see you!
_________________________________
(VOCALIZING) He can see you!
_________________________________
My life's a rainbow! Can you see me?
_________________________________
(LAUGHS) Right,
it doesn't work that way.
_________________________________
-Bailey!
-Okay! Tell Dory to go left!
_________________________________
(VOCALIZING) He says go left!
_________________________________
(VOCALIZING) Left?
_________________________________
(PANTING)
_________________________________
-Ooh! Straight!
-Straight!
_________________________________
-Straight!
-Ooh! Go right!
_________________________________
-Right!
-Right!
_________________________________
Ooh! I'm light-headed! Ooh! Wait. Ooh!
_________________________________
I'm picking up something else.
Hold on! Let me zoom out.
_________________________________
BAILEY: Zzz... (GASPS)
BAILEY: Zzz... (GASPS)
_________________________________
Holy Neptune, she's not alone! Ooh!
_________________________________
-What is it?
-I can't tell! But it's coming for her.
_________________________________
Oh no! (VOCALIZING) Dory, swim!
Swim the other way!
_________________________________
-What? Where?
-What? Where?
_________________________________
-Go right!
-Right!
_________________________________
(GASPING)
_________________________________
No, my right!
Oh no! She's heading right towards it!
_________________________________
No! Dory, turn around!
_________________________________
That's great, Dory!
You're headed right toward us!
_________________________________
What? You want me to go right?
_________________________________
No! No! Not right. Oh, I can't look!
_________________________________
(PANTING)
_________________________________
(ALL SCREAMING)
_________________________________
-BOTH: Dory!
-Marlin?
_________________________________
-I knew it! You're okay!
-Oh my gosh!
_________________________________
BAILEY: It's consuming her!
BAILEY: It's consuming her!
It's eating her alive!
_________________________________
(BOTH CRYING)
_________________________________
-You're okay!
-You found me! How did you find me?
_________________________________
There was a crazy clam.
He wouldn't stop talking.
_________________________________
We just slowly backed away from him
and into these pipes.
_________________________________
And then we just started looking.
_________________________________
DESTINY: Dory! I'm sorry!
DESTINY: Dory! I'm sorry!
_________________________________
Okay, what was that?
_________________________________
Hang on. I got to take this.
_________________________________
It's okay! Sorry for what?
_________________________________
What? You're okay?
_________________________________
-Yes!
-DORY: I found Marlin and Nemo!
_________________________________
(LAUGHS)
_________________________________
Dad! Did you hear that?
Dory really does speak whale.
_________________________________
I heard.
_________________________________
It's bringing back some very bad
memories so let's get out of here.
_________________________________
I say we go this way.
Follow me. It's time to head home!
_________________________________
Wait, wait, wait! Um...
My parents are here.
_________________________________
-They are?
-You found your parents?
_________________________________
Well, not exactly. No. I mean not yet,
but, um, I know where they are.
_________________________________
I don't know exactly how to get there,
but I know that... I'm getting help...
_________________________________
-DESTINY: Down to quarantine.
-Quarantine.
_________________________________
That's it! Oh, and I met
this septopus, super cranky...
_________________________________
but secretly kind of sweet, and he
got me into the exhibit... The exhibit.
_________________________________
Dory?
_________________________________
Do you think my parents
will want to see me?
_________________________________
What? Why wouldn't they
want to see you?
_________________________________
Because... I lost them?
_________________________________
Dory, your parents are going to be
overjoyed to see you.
_________________________________
They're going to have missed...
everything about you.
_________________________________
-Really?
-Do you know how we found you?
_________________________________
-Something about a clam? Or...
-No.
_________________________________
-No, an oyster.
-No.
_________________________________
-Mollusk?
-No.
_________________________________
-Something?
-No.
_________________________________
-I don't... No?
-No clam.
_________________________________
We were having a very hard time
until Nemo thought...
_________________________________
"What would Dory do?"
_________________________________
Why would you say that?
_________________________________
Because ever since I've met you,
you've shown me how to do...
_________________________________
stuff I never dreamed of doing.
Crazy things!
_________________________________
Outsmarting sharks
and jumping jellyfish.
_________________________________
And finding my son.
You made all that happen.
_________________________________
Really? I didn't know you thought that.
Unless I forgot.
_________________________________
No, you didn't forget. I never told you.
_________________________________
And I'm sorry about that.
_________________________________
But, Dory, because of who you are,
you are about to find your parents.
_________________________________
And when you do that, you'll be home.
_________________________________
Dad.
_________________________________
Does this mean
we have to say goodbye to Dory?
_________________________________
Yes, Nemo. We do.
_________________________________
(GASPS)
_________________________________
You have a nice swim?
_________________________________
Hey, guys, what's going on?
_________________________________
What's... What's with all the guns?
_________________________________
Guys?
_________________________________
(EXHALES)
_________________________________
I am such an idiot.
_________________________________
This is just another
treasure hunt for you.
_________________________________
-You're after the crystal.
-Oh, you mean this?
_________________________________
The heart of Atlantis.
_________________________________
Yeah. About that,
I would've told you sooner,
_________________________________
but it was strictly
on a need-to-know basis.
_________________________________
And, well, now you know.
_________________________________
I had to be sure you were one of us.
_________________________________
Welcome to the club, son.
_________________________________
I'm no mercenary.
_________________________________
Ah!
_________________________________
Whoa!
_________________________________
(GRUNTING)
_________________________________
Mercenary?
_________________________________
I prefer the term "adventure capitalist."
_________________________________
Besides, you're the one
who got us here.
_________________________________
You led us right to the treasure chest.
_________________________________
You don't know what
you're tampering with, Rourke.
_________________________________
What's to know? It's big. It's shiny.
_________________________________
It's going to make us all rich.
_________________________________
You think it's some kind of a diamond,
_________________________________
I thought it was some kind of a battery,
but we're both wrong.
_________________________________
It's their life force.
_________________________________
That crystal is the only thing
keeping these people alive.
_________________________________
You take that away, and they'll die.
_________________________________
Well, that changes things.
_________________________________
-Helga, what do you think?
-Knowing that, I'd double the price.
_________________________________
I was thinking triple.
_________________________________
Rourke, don't do this.
_________________________________
Academics. You never want
to get your hands dirty.
_________________________________
Think about it.
_________________________________
If you gave back
every stolen artifact from a museum,
_________________________________
you'd be left with an empty building.
_________________________________
We're just providing
a necessary service
_________________________________
to the archeological community.
_________________________________
Not interested.
_________________________________
I got to admit, I'm disappointed.
_________________________________
You're an idealist,
just like your grandfather.
_________________________________
Do yourself a favor, Milo.
Don't be like him.
_________________________________
For once, do the smart thing.
_________________________________
I really hate it
when negotiations go sour.
_________________________________
(COCKS GUN)
_________________________________
Let's try this again.
_________________________________
-Knock, knock.
-Room service.
_________________________________
Tell them to drop their weapons... Now!
_________________________________
(SPEAKING ATLANTEAN)
_________________________________
Spread out! Search everywhere!
_________________________________
You're not applying yourself, son.
_________________________________
There's got to be something else.
_________________________________
Well, there isn't. It just says,
_________________________________
"The heart of Atlantis lies
in the eyes of her king."
_________________________________
Well, then maybe Old King Cole here
_________________________________
can help us fill in the blanks.
_________________________________
How about it, chief?
Where's the crystal chamber?
_________________________________
You will destroy yourselves.
_________________________________
Maybe I'm not being clear.
_________________________________
-(GRUNTS)
-(KIDA GASPS)
_________________________________
(SPEAKING ATLANTEAN)
_________________________________
Rourke, this was not a part of the plan.
_________________________________
Plan's changed, doc.
_________________________________
I'd suggest you put a bandage
on that bleeding heart of yours.
_________________________________
It doesn't suit a mercenary.
_________________________________
Well, as usual, diplomacy has failed us.
_________________________________
Now, I'm going to count to 10.
_________________________________
And you're going to tell me
where the crystal is.
_________________________________
One... (COCKS GUN)
_________________________________
Two...
_________________________________
Nine...
_________________________________
T...
_________________________________
The heart of Atlantis
lies in the eyes of her king.
_________________________________
This is it. We're in.
_________________________________
Rourke, for the last time,
you've got to listen to me.
_________________________________
You don't have the slightest idea
what this power is capable of.
_________________________________
True, but I can think of a few countries
_________________________________
who'd pay anything to find out.
_________________________________
Hurry. Get on.
_________________________________
Jackpot.
_________________________________
(GASPS)
_________________________________
The kings of our past.
_________________________________
(SPEAKING ATLANTEAN SOFTLY)
_________________________________
Thatch, tell her to wrap it up.
_________________________________
We got a schedule to meet.
_________________________________
-Um...
-(GASPS)
_________________________________
Kida...
_________________________________
I'm sorry.
_________________________________
Come on, let's get this over with.
_________________________________
I don't like this place.
_________________________________
All right, Thatch, what's next?
_________________________________
Okay, there's a giant crystal
_________________________________
hovering 150 feet above our heads
_________________________________
over a bottomless pit of water.
_________________________________
Doesn't anything surprise you?
_________________________________
ROURKE: The only thing that
ROURKE: The only thing that
surprises me is you're still
_________________________________
talking and
that thing's not on the truck yet.
_________________________________
-Now move it!
-MILO: I don't know how to move it.
_________________________________
I don't even know
what's holding it up there.
_________________________________
Ah!
_________________________________
Talk to me, Thatch. What's happening?
_________________________________
Look, all it says here
is that the crystal is alive, somehow.
_________________________________
I don't know how to explain it.
_________________________________
It's their deity. It's their power source.
_________________________________
ROURKE: Speak English, professor.
ROURKE: Speak English, professor.
_________________________________
MILO: They're a part of it.
MILO: They're a part of it.
It's a part of them.
_________________________________
I'm doing the best I can here.
_________________________________
-Well, do better.
-Oh, I know.
_________________________________
Why don't you translate,
and I'll wave the gun around?
_________________________________
(SPEAKING ATLANTEAN)
_________________________________
What did she say?
_________________________________
I don't know. I didn't catch it.
_________________________________
(WOMAN SINGS IN ATLANTEAN)
_________________________________
(CHORUS SINGING)
_________________________________
(RUMBLING)
_________________________________
Hold your horses, lover boy.
_________________________________
Kida.
_________________________________
No, don't. Don't touch her.
_________________________________
(PEOPLE MURMURING)
_________________________________
SERGEANT: All right, step back.
_________________________________
SQUAD LEADER: Sergeant,
keep those people back.
_________________________________
You heard him. Step back.
_________________________________
SERGEANT: I'm warning you.
_________________________________
So...
_________________________________
I guess this is how it ends, huh?
_________________________________
Fine. You win.
_________________________________
You're wiping out an entire civilization,
_________________________________
but hey... You'll be rich.
_________________________________
Congratulations, Audrey.
_________________________________
Guess you and your dad will be able
_________________________________
to open up that second garage after all.
_________________________________
And, Vinny, you can start
a whole chain of flower shops.
_________________________________
I'm sure your family's
going to be very proud.
_________________________________
But that's what it's all about, right?
_________________________________
-Money.
-Get off your soapbox, Thatch.
_________________________________
You've read Darwin.
It's called natural selection.
_________________________________
We're just helping it along.
_________________________________
-Commander, we're ready.
-Yeah, give me a minute.
_________________________________
I know I'm forgetting something.
_________________________________
I got the cargo, the crystal, the crew...
_________________________________
Oh, yeah.
_________________________________
-(GRUNTS)
-(ATLANTEANS GASP)
_________________________________
Look at it this way, son.
_________________________________
You were the man
who discovered Atlantis,
_________________________________
and now, you're part of the exhibit.
_________________________________
Let's move, people.
_________________________________
HELGA: That was an order,
HELGA: That was an order,
not a suggestion. Let's go!
_________________________________
(SIGHS)
_________________________________
We're all going to die.
_________________________________
Oh, you can't be serious.
_________________________________
This is wrong, and you know it.
_________________________________
We're this close
to our biggest payday ever,
_________________________________
and you pick now of all times
to grow a conscience.
_________________________________
We've done a lot of things
we're not proud of.
_________________________________
Robbing graves, plundering tombs.
_________________________________
Double parking, but nobody got hurt.
_________________________________
Well, maybe somebody got hurt,
but nobody we knew.
_________________________________
ROURKE: Well, if that's
ROURKE: Well, if that's
the way you want it, fine.
_________________________________
More for me.
_________________________________
-P.T. Barnum was right.
-(REVVING ENGINE)
_________________________________
-We can't let him do this!
-Wait a second.
_________________________________
Okay, now you can go.
_________________________________
SWEET: Milo, you better get up here.
SWEET: Milo, you better get up here.
_________________________________
MILO: How's he doing?
MILO: How's he doing?
_________________________________
Not good, I'm afraid.
_________________________________
Internal bleeding.
_________________________________
There's nothing more I can do.
_________________________________
MILO: What a nightmare.
MILO: What a nightmare.
_________________________________
-And I brought it here.
-Don't go beating yourself up.
_________________________________
He's been after that crystal
since Iceland.
_________________________________
The crystal. Sweet, that's it.
_________________________________
These... These crystals,
they have some sort of healing energy.
_________________________________
I've seen it work.
_________________________________
No.
_________________________________
Where is my daughter?
_________________________________
Well, she... She...
_________________________________
Mmm.
_________________________________
She has been chosen,
like her mother before her.
_________________________________
What?
_________________________________
KING: In times of danger,
KING: In times of danger,
_________________________________
the crystal will choose a host,
_________________________________
one of royal blood, to protect itself
_________________________________
and its people.
_________________________________
It will accept no other.
_________________________________
(STAMMERING)
Wait a minute. Choose?
_________________________________
So this thing is alive?
_________________________________
In a way.
_________________________________
The crystal thrives
_________________________________
on the collective emotions
of all who came before us.
_________________________________
In return, it provides power,
_________________________________
longevity, protection.
_________________________________
As it grew,
_________________________________
it developed
a consciousness of its own.
_________________________________
(COUGHING)
_________________________________
In my arrogance,
_________________________________
I sought to use it as a weapon of war,
_________________________________
but it's power proved
too great to control.
_________________________________
It overwhelmed us
and led to our destruction.
_________________________________
That's why you hid it beneath the city.
_________________________________
To keep history from repeating itself.
_________________________________
KING: And to prevent Kida
KING: And to prevent Kida
_________________________________
from suffering the same fate
as my beloved wife.
_________________________________
What do you mean?
What's going to happen to Kida?
_________________________________
If she remains bonded to the crystal,
_________________________________
she could be lost to it forever.
_________________________________
The love of my daughter
is all I have left.
_________________________________
My burden would have become hers
_________________________________
when the time was right,
but now, it falls to you.
_________________________________
Me?
_________________________________
Return the crystal.
_________________________________
Save Atlantis.
_________________________________
Save my daughter.
_________________________________
(HORN BLOWS IN DISTANCE)
_________________________________
(SIGHS)
_________________________________
So, what's it going to be?
_________________________________
-Excuse me?
-I followed you in, and I'll follow you out.
_________________________________
-It's your decision.
-Oh, my decision?
_________________________________
Well, I think we've seen
how effective my decisions have been.
_________________________________
Let's recap.
_________________________________
I lead a band of plundering vandals
_________________________________
to the greatest archeological find
in recorded history,
_________________________________
thus enabling the kidnap
and/or murder of the royal family.
_________________________________
Not to mention personally delivering
_________________________________
the most powerful force known to man
into the hands of a mercenary nutcase
_________________________________
who's probably going
to sell it to the Kaiser!
_________________________________
Have I left anything out?
_________________________________
Well, you did set the camp on fire
_________________________________
-and drop us down that big hole.
-Thank you.
_________________________________
Thank you very much.
_________________________________
Of course, it's been my experience
when you hit bottom,
_________________________________
the only place left to go is up.
_________________________________
(SIGHS) Who told you that?
_________________________________
A fella by the name
of Thaddeus Thatch.
_________________________________
Guys.
_________________________________
We're going on a little field trip.
_________________________________
(ALL CHATTERING INDISTINCTLY)
_________________________________
TERRY: My tentacle fell asleep.
TERRY: My tentacle fell asleep.
_________________________________
-Thanks, Mom.
-Have fun, kids!
_________________________________
I'll just be here listening to my tunes.
_________________________________
(THRASH METAL BLARING
ON STEREO)
_________________________________
Hey, uh, where are we?
_________________________________
The big leagues.
_________________________________
Holy roly-poly.
_________________________________
Wow.
_________________________________
Nice fence.
_________________________________
This is amazing, Mike.
_________________________________
We're not stopping here.
_________________________________
(PANTING)
_________________________________
(WHIMPERING)
_________________________________
SQUISHY: This is crazy.
SQUISHY: This is crazy.
We're going to get arrested!
_________________________________
(MIKE SHUSHING)
_________________________________
-Oh, wow.
-Whoa...
_________________________________
Oh! (CHUCKLES)
_________________________________
FEMALE MONSTER ON PA:
All Scare Floors now active.
_________________________________
West coast coming online.
Scarers coming out.
_________________________________
SQUISHY: Look at them.
SQUISHY: Look at them.
_________________________________
They're going into the human world,
_________________________________
and they don't even look scared!
_________________________________
(CHILD SCREAMS)
_________________________________
-(BEEPS)
-Wow.
_________________________________
Take a good look, fellas.
_________________________________
See what they all have in common?
_________________________________
Uh... No, not really.
_________________________________
Exactly. There's no one type of Scarer.
_________________________________
The best Scarers use their differences
to their advantage.
_________________________________
-(SNARLS)
-Wow.
_________________________________
Terri? Look.
_________________________________
DON: (CHUCKLES) Hey!
DON: (CHUCKLES) Hey!
_________________________________
Look at that old feller
racking up the big numbers!
_________________________________
Don, that old fella is
Earl "The Terror" Thompson!
_________________________________
What? Where? That's really him?
_________________________________
MIKE: He held the Scare Record
MIKE: He held the Scare Record
for three years!
_________________________________
Oh! Third door from the end!
_________________________________
MIKE: Carla "Killer Claws" Benitez!
MIKE: Carla "Killer Claws" Benitez!
_________________________________
SULLEY: Look!
SULLEY: Look!
It's "Screaming" Bob Gunderson!
_________________________________
-I still have his rookie card.
-Me, too!
_________________________________
Doesn't have the speed anymore,
but his
_________________________________
-technique is flawless.
-Technique is flawless.
_________________________________
You collected Scare Cards, huh?
_________________________________
Yep. 450 of them.
_________________________________
Impressive.
I have 6,000 still in mint condition,
_________________________________
but, you know, 450 is pretty good, too.
_________________________________
Hey, look at me!
I'm Earl "The Terror" Thompson!
_________________________________
-(ROARS)
-Whoa! (CHUCKLES)
_________________________________
Oh, that's great!
_________________________________
DON: That's a pretty good one, Squish.
DON: That's a pretty good one, Squish.
_________________________________
I've been a real jerk.
_________________________________
So have I.
_________________________________
But it's not too late.
_________________________________
We could be a great team.
_________________________________
We just need to start working together.
_________________________________
-SECURITY GUARD: Hey!
-(GASPS)
_________________________________
What are you doing up there?
_________________________________
I can't go back to jail!
_________________________________
(YELPS)
_________________________________
(ALARM BLARING)
_________________________________
Come on!
_________________________________
DON: They're right behind us!
DON: They're right behind us!
_________________________________
(ALL PANTING)
_________________________________
Get back here!
_________________________________
(GASPS)
_________________________________
(GASPS)
_________________________________
Up there! Get them!
_________________________________
-(ALL GRUNTING)
-ART: Whoo-hoo-hoo!
_________________________________
-(WHIMPERS)
-(GRUNTS)
_________________________________
-Thanks, brother!
-Don't mention it.
_________________________________
(COUGHING)
_________________________________
I'm fine, really!
It's just a little heart attack.
_________________________________
Aw... I want a piece of that action!
_________________________________
(GRUNTING)
_________________________________
(ALARM RINGING)
_________________________________
(ALL PANTING)
_________________________________
SQUISHY: Mom! Start the car!
SQUISHY: Mom! Start the car!
_________________________________
(BOTH GRUNTING)
_________________________________
-What?
-Start the car!
_________________________________
Stop the bar?
_________________________________
The car! Start the car!
_________________________________
Oh! Okay.
_________________________________
(CAR ENGINE STARTS)
_________________________________
Come on, come on, come on, come on!
_________________________________
Get in! Get in!
_________________________________
-Mom, go!
-Seatbelts.
_________________________________
-Okay, go!
-Does anyone want gum?
_________________________________
Just drive!
_________________________________
Okay. Here we go!
_________________________________
(ALL SCREAMING)
_________________________________
ART: Oh, yeah!
ART: Oh, yeah!
Let's break in somewhere else!
_________________________________
_________________________________
For the part of the 65th anniversary of the collection, go to: Peter Pan in Return to Never Land - Subtitles (en)
_________________________________
-(HORN BLARING)
-Aah!
_________________________________
Wakey-wakey!
_________________________________
We're getting close to Kensington.
_________________________________
Tie down anything loose.
It'll be a bumpy ride.
_________________________________
(YAWNS) Aye, aye, captain.
_________________________________
(ACCORDION PLAYS)
_________________________________
Ah, thank you.
_________________________________
-You're welcome.
-Ah!
_________________________________
-Bonjour!
-Bonjour!
_________________________________
-Bonjour!
-Bonjour!
_________________________________
-Bonjour!
-(GASPS)
_________________________________
Who invited you onboard?
_________________________________
Hop it. Hop it!
_________________________________
FROG: Ah...
FROG: Ah...
_________________________________
The English little girly,
she's so aggressive.
_________________________________
(GROANS) Le Frog.
_________________________________
I like a woman with a little fire.
_________________________________
You're going to pay for that,
my little chocolate croissant!
_________________________________
But first, a word from our sponsor.
_________________________________
Marcel?
_________________________________
(ACCORDION MUSIC PLAYING)
_________________________________
(PHONE RINGS)
_________________________________
Aha...
_________________________________
I should have known.
_________________________________
Well done, Le Frog! I salute you, sir.
_________________________________
Now then, Rita, hand it over.
_________________________________
Hand what over?
_________________________________
(SNARLS)
_________________________________
This dance of deception must end.
_________________________________
Return what you have stolen from me.
_________________________________
Enough dancing!
_________________________________
I don't have it anymore.
It was a fake anyway.
_________________________________
What?
_________________________________
Oh, the ruby.
_________________________________
(LAUGHING MANIACALLY)
_________________________________
He's cuckoo, but family.
_________________________________
Oh, this is rich.
_________________________________
The ruby was a pretty thing.
_________________________________
Stop that.
_________________________________
But nothing when compared
to the master cable.
_________________________________
The master what?
_________________________________
The cab...
_________________________________
Turn.
_________________________________
The cable! The one you're
now wearing as a belt.
_________________________________
-If that's all he wants...
-Hang on.
_________________________________
What do you want it for anyway?
_________________________________
Oh, you'll see, come the
World Cup Final this afternoon.
_________________________________
-(LAUGHING AND COUGHING)
-The World Cup Final?
_________________________________
Okay, okay, cousin, take a breath.
Leave it to me.
_________________________________
We'll get your cable, kill the rodents,
_________________________________
then me and my team can settle
down to a decent breakfast.
_________________________________
Okay, men, to action!
_________________________________
ALL: We surrender!
_________________________________
No, not that one, you idiots!
The kung fu thing!
_________________________________
ALL: Ohh...
_________________________________
(KUNG FU GRUNTS)
_________________________________
I've got a plan.
_________________________________
Go for it.
_________________________________
Fly at twelve o'clock!
_________________________________
-ALL: Huh?
-Oh, bother.
_________________________________
TOAD: Fools! Grab them!
TOAD: Fools! Grab them!
_________________________________
(LAUGHING)
_________________________________
TOAD: Le Frog! No! Get that cable!
TOAD: Le Frog! No! Get that cable!
_________________________________
Mon Dieu!
_________________________________
You rats, this is not over yet!
_________________________________
Roddy! The rapids!
_________________________________
RITA: Oh, no!
RITA: Oh, no!
_________________________________
(GRUNTING AND STRAINING)
_________________________________
En grade! (CHUCKLES)
_________________________________
Ha!
_________________________________
Rita? We're going over!
_________________________________
Do something!
_________________________________
(MIMICKING CAR ALARMS)
_________________________________
No, no, no, no, no, no...
_________________________________
Gotcha!
_________________________________
(LAUGHING)
_________________________________
Au revoir, ma chrie!
_________________________________
Take your flippers off me!
_________________________________
I have triumphed!
_________________________________
You stupid English, with your Yorkshire
puddings and your chips and fish,
_________________________________
you thought you could
defeat Le Frog? Un...
_________________________________
deux...
_________________________________
trois!
_________________________________
Ahh!
_________________________________
Nibble for your life!
_________________________________
(LAUGHING)
_________________________________
My belt, I think.
_________________________________
-You rodents!
-(RASPBERRIES)
_________________________________
Goodbye, Jammy, me old mate.
_________________________________
Whoa!
_________________________________
Whee!
_________________________________
We're okay, we're okay,
we're okay, we're okay.
_________________________________
Try opening your eyes!
_________________________________
(SCREAMING)
_________________________________
We're over Kensington!
_________________________________
Yeah, only a terrifying 900-foot drop
_________________________________
between you and
a nice comfortable bed.
_________________________________
Where's your house then?
_________________________________
Right, now. Let me see...
_________________________________
Inverness Gardens, Vicarage Gate,
Kensington High Street.
_________________________________
Try and go left.
_________________________________
That's it. Now go right. Yeah.
_________________________________
This is gonna be tricky.
_________________________________
Yeah, and everything else has
been a piece of cake.
_________________________________
All right, here we go.
_________________________________
Forty-five, 47, 49...
_________________________________
now!
_________________________________
(GRUNTING)
_________________________________
-(GASPING)
-Ow.
_________________________________
Well, I've had softer landings.
_________________________________
(LAUGHING)
_________________________________
We did it.
_________________________________
I'm home.
_________________________________
The crew of the
Jammy Dodger survives!
_________________________________
Yep.
_________________________________
________
Imagining in September 2018
_________________________________
Oh... Rita?
_________________________________
Oh, oh, of course.
I'm such an idiot. The Dodger.
_________________________________
Wasn't your fault, Rod.
_________________________________
Quite an adventure, though, wasn't it?
_________________________________
Rita, I am so sorry.
_________________________________
But I think I might be able
to cheer you up.
_________________________________
Ta-da! As promised,
the Kensington jewels.
_________________________________
A genuine star-cut ruby.
_________________________________
It's just beautiful!
_________________________________
And the best part?
_________________________________
Unbreakable.
_________________________________
I don't know what to say.
_________________________________
You think it will be enough?
I mean, to take care of your family?
_________________________________
And maybe this could be
the Jammy Dodger Mark Two.
_________________________________
Well...
_________________________________
I suppose this is it.
_________________________________
Thank you...
_________________________________
for the lift.
_________________________________
You're welcome.
_________________________________
-Roddy?
-Yes.
_________________________________
I don't suppose you'd have time
to give me a quick tour?
_________________________________
Of course.
_________________________________
I'd love to meet your family.
_________________________________
Ah...
_________________________________
-Hello?
-(SCREECHING)
_________________________________
Hello, hello, hello? Anybody home?
_________________________________
Wouldn't you know it?
All out, every one of them.
_________________________________
Wait. Wait, wait, wait.
_________________________________
-What is that?
-Oh, that.
_________________________________
Um... That's my...
_________________________________
That's my master bedroom.
_________________________________
-It's a cage.
-No! No, it's not, actually.
_________________________________
Then why the lock and bars?
_________________________________
That's my, um... Home security system.
_________________________________
So much to see, so little time
to see it in. Shall we?
_________________________________
Roddy.
_________________________________
You're all alone up here, aren't you?
_________________________________
SID: Goal!
SID: Goal!
_________________________________
Who's that?
_________________________________
Um...
_________________________________
That would be... My brother!
_________________________________
What a game! I can't believe it!
_________________________________
He shoots! He scores!
Back of the net! Group hug.
_________________________________
-Oh, hello.
-Rita, this is...
_________________________________
-Rupert!
-What?
_________________________________
Rupert, this is Rita.
_________________________________
She's been so looking forward
to meeting my brother.
_________________________________
Obviously, there's not
a huge family resemblance.
_________________________________
I rather got the brains and...
_________________________________
Well, actually, I got the looks too,
_________________________________
but we're very close, aren't we, Rupert?
_________________________________
Well, how time flies
when you're having fun! Still...
_________________________________
On with the tour, shall we?
_________________________________
-Hello, Sid.
-Hello, Rita.
_________________________________
-How's your dad?
-Better, yeah. Thanks for asking.
_________________________________
Rupert? (LAUGHING)
_________________________________
What was that all about?
Come here, you poor little thing.
_________________________________
Look at his little face.
You ever seen anything so pathetic?
_________________________________
Brothers? (LAUGHING)
_________________________________
All Mr. Lonely has got
is a couple of dolls
_________________________________
and a little wheel
to run around in his cage.
_________________________________
Oh, this is too sweet!
_________________________________
What a loo-hoo-hoo-hoo-hoo-hoo-ser!
_________________________________
Aw... It's okay, Roddy.
_________________________________
Okay?
_________________________________
Look at this place, Rita.
Look at my home. It's a palace!
_________________________________
I can do whatever I want
whenever I want to.
_________________________________
I'd say that's a little more
than okay, wouldn't you?
_________________________________
What do I need a family for?
What do I need friends for?
_________________________________
I'm sorry, but if you have
everything you need, then...
_________________________________
I really have to get going. I have
a serious infestation to deal with.
_________________________________
I'll say goodbye, then...
_________________________________
Roddy St. James...
_________________________________
of Kensington.
_________________________________
(TOILET FLUSHING)
_________________________________
(SIGHS)
_________________________________
(TRIO HARMONIZING)
_________________________________
(SINGING MR. LONELY)
_________________________________
Lonely
_________________________________
I'm Mr. Lonely
_________________________________
I have nobody
_________________________________
For my own...
_________________________________
(FOOTSTEPS APPROACHING)
_________________________________
_________________________________
(ROARING)
_________________________________
_________________________________
(SHOUTING GIBBERISH)
_________________________________
_________________________________
(GRUNTING)
_________________________________
_________________________________
(YELPS)
_________________________________
_________________________________
Huh?
_________________________________
_________________________________
(TRAIN WHISTLE BLOWS)
_________________________________
_________________________________
(SNIFFLING)
_________________________________
_________________________________
-So, Mom, what's our plan?
-What are you doing up there?
_________________________________
_________________________________
Looking through people's luggage.
_________________________________
_________________________________
(HIGH-PITCHED) I'm the
mascot of an evil corporation.
_________________________________
_________________________________
(LAUGHS)
_________________________________
_________________________________
Get down from there.
We have to keep a low profile
_________________________________
_________________________________
till we get to Seattle to tell the world
of the plot to destroy Springfield.
_________________________________
_________________________________
(WHISPERING) I don't know
if you guys should be talking so loud.
_________________________________
_________________________________
Oh, Lisa, it's not like the government
is listening to everybody's conversation.
_________________________________
_________________________________
(MECHANICAL WHIRRING)
_________________________________
_________________________________
(BEEPING)
_________________________________
_________________________________
(CONVERSATIONS OVERLAPPING)
_________________________________
WOMAN: Hi. I'm calling
_________________________________
WOMAN: Hi. I'm calling
about our Meat Lover's Pizza.
_________________________________
_________________________________
I like meat, but I don't know
if I'm ready to love again.
_________________________________
_________________________________
WOMAN 2: You hang up first.
MAN: No, you hang up first.
_________________________________
_________________________________
WOMAN 2: Okay.
_________________________________
_________________________________
(DIAL TONE HUMS)
_________________________________
_________________________________
MAN: She hung up on me!
_________________________________
LISA: But we're fugitives. We should
_________________________________
LISA: But we're fugitives. We should
just lay low till we get to Seattle.
_________________________________
_________________________________
Hey, everybody! I found one!
_________________________________
_________________________________
The government actually found
someone we're looking for!
_________________________________
_________________________________
Yeah, baby! Yeah!
_________________________________
INUIT SHAMAN: Homer Simpson,
_________________________________
INUIT SHAMAN: Homer Simpson,
_________________________________
do you know why you are here?
_________________________________
_________________________________
'Cause my family cares more about
other people than they do about me.
_________________________________
_________________________________
Drink this liquid.
_________________________________
_________________________________
(SCREAMING)
_________________________________
_________________________________
More, please.
_________________________________
_________________________________
Now we will cleanse your spirit
_________________________________
_________________________________
by the ancient Inuit art of throat singing.
_________________________________
_________________________________
Throat singing?
_________________________________
_________________________________
(GUTTURAL CHANTING)
_________________________________
_________________________________
(BOTH CHANTING)
_________________________________
_________________________________
How long are we doing this?
_________________________________
_________________________________
-Until you have an epiphany.
-Okay.
_________________________________
_________________________________
(CHANTING)
_________________________________
_________________________________
What's an epiphany?
_________________________________
_________________________________
Sudden realization of great truth.
_________________________________
_________________________________
Okay.
_________________________________
_________________________________
(CHANTING)
_________________________________
_________________________________
(MUSIC PLAYS)
_________________________________
_________________________________
CHORUS: ♪ Spider Pig, Spider Pig
_________________________________
_________________________________
♪ Does whatever a Spider Pig does
_________________________________
_________________________________
-(RUMBLING)
-♪ Look out!
_________________________________
_________________________________
♪ He's a Spider Pig ♪
_________________________________
_________________________________
Unless you have an epiphany,
_________________________________
_________________________________
you will spend the remainder
of your days alone.
_________________________________
_________________________________
(BELL TOLLS)
_________________________________
_________________________________
Epiphany, epiphany, epiphany. Ooh!
_________________________________
_________________________________
Bananas are an excellent source
of potassium.
of potassium.
_________________________________
(GRUNTS)
_________________________________
_________________________________
Americans will never embrace soccer?
_________________________________
_________________________________
More than two shakes
and it's playing with yourself?
_________________________________
_________________________________
Hey, what are you doing?
_________________________________
_________________________________
Oh, do whatever you want to me.
I don't care about myself anymore.
_________________________________
INUIT SHAMAN: Because?
_________________________________
INUIT SHAMAN: Because?
_________________________________
(GASPS)
_________________________________
_________________________________
Because other people
are just as important as me.
_________________________________
_________________________________
Without them, I'm nothing.
_________________________________
_________________________________
In order to save myself...
_________________________________
_________________________________
I have to save Springfield!
_________________________________
_________________________________
That's it! Isn't it?
_________________________________
_________________________________
-(THE SIMPSONS THEME PLAYING)
-(APPLAUSE AND CHEERING)
_________________________________
_________________________________
(CHEERING CONTINUES)
_________________________________
_________________________________
(CHANTING)
_________________________________
_________________________________
That was the most
incredible experience of my life.
_________________________________
_________________________________
And now to find my family,
save my town and drop ten pounds.
_________________________________
_________________________________
Thank you, boob lady.
_________________________________
_________________________________
He's got something.
_________________________________
Aw, dang.
_________________________________
Hey, kid, if you're pulling my leg,
I'm gonna eat yours.
_________________________________
(SPOT BARKING)
_________________________________
(PANTING)
_________________________________
-RAMSEY: He found the herd.
-Whoo-whee! We got 'em.
_________________________________
Wait, do longhorns have feathers?
_________________________________
Rustlers.
_________________________________
Rustlers?
_________________________________
We got to move.
_________________________________
Yah!
_________________________________
(GULPS)
_________________________________
I don't see any rustlers.
_________________________________
They're out there.
_________________________________
So, how far did you say
that watering hole was?
_________________________________
-I got a job for you.
-I'm not really good at jobs.
_________________________________
I need you to keep on the dodge
and sidle up the loblolly,
_________________________________
past them hornheads
just hooting and a hollering,
_________________________________
and score off them rustlers.
_________________________________
We'll cut dirt and get the bulge on them.
_________________________________
What?
_________________________________
He just wants you to get on that rock
and scream.
_________________________________
Uh, but who's out there?
_________________________________
They'll come right at you.
You hold your ground. Don't move.
_________________________________
Don't move?
What if they have claws and big teeth?
_________________________________
Don't overthink it.
_________________________________
(LONGHORNS SNORTING)
_________________________________
(CLEARS THROAT AND GULPS)
_________________________________
(BREATHING HEAVILY)
_________________________________
(SQUEAKING WEAKLY)
_________________________________
(SQUEAKING WEAKLY)
_________________________________
(SCREAMING)
_________________________________
-Howdy.
-(SCREAMS)
_________________________________
(GROWLING)
_________________________________
-What are you up to, boy?
-(STUTTERING) Nothing.
_________________________________
Nothing? Oh! What's your name?
_________________________________
(STUTTERING) Uh, Arlo.
_________________________________
Well, (STUTTERING) Arlo,
_________________________________
you don't look like you're doing nothing.
_________________________________
What's he look like
he's doing to you, Lurleane?
_________________________________
Oh, come on, Bubbha. Ask me.
Ask me what I think they're doing.
_________________________________
Pervis, shut your mouth!
_________________________________
(WHIMPERS)
_________________________________
Ah, looks like he's trespassing.
_________________________________
And what do we do with trespassers?
Tell them, Earl.
_________________________________
We kill them!
_________________________________
-(ROARING)
-(GASPS)
_________________________________
(SCREECHING)
_________________________________
(GROWLING)
_________________________________
I got you!
_________________________________
(LONGHORNS BELLOWING)
_________________________________
Nash, the herd! Yah! Yah!
_________________________________
Yah! Giddy up. Come on now.
Giddy up! Yah!
_________________________________
Watch out!
_________________________________
(GROANING)
_________________________________
Nobody steals our longhorns.
_________________________________
Finders keepers.
_________________________________
-Yee-ha!
-(ROARING)
_________________________________
(BARKING)
_________________________________
Come on now.
Momma wants to play with you.
_________________________________
(GROWLING)
_________________________________
I know you're there. I can smell you.
_________________________________
(GRUNTS)
_________________________________
(GROANS)
_________________________________
(GRUNTING)
_________________________________
(LAUGHING)
_________________________________
(ARLO GRUNTING)
_________________________________
Oh.
_________________________________
Oh, shoot! That's my favorite tooth!
_________________________________
I'm gonna love ending you!
_________________________________
(BOTH SHRIEKING)
_________________________________
-(RUSTLERS EXCLAIMING)
-(GROWLING)
_________________________________
(ALL ROARING)
_________________________________
(ARLO YELLING)
_________________________________
Come on,
we got to drive this herd out of here.
_________________________________
Yah! Come on now.
_________________________________
_________________________________
Incredibles 2 subtitles part 11 coming soon
_________________________________
Incredibles 2 subtitles part 11 coming soon
_________________________________
_________________________________
For the 20th anniversary of Pixar's second masterpiece, go to: A Bug's Life - Subtitles (en)
For the second Toy Story 4 preparation, go to: Toy Story 2 - Subtitles (en)
For the preparation, go to: Zootopia & Tinker Bell's NeverZootropolis Legend - Subtitles (en)
________
Imagining in September 2018–October 2018
For the second Toy Story 4 preparation, go to: Toy Story 2 - Subtitles (en)
For the preparation, go to: Zootopia & Tinker Bell's NeverZootropolis Legend - Subtitles (en)
________
Imagining in September 2018–October 2018
_________________________________
SHANNON: Shannon Spokes
SHANNON: Shannon Spokes
here at Florida International,
_________________________________
where Jackson Storm...
_________________________________
clocked 214 miles per hour today.
_________________________________
SMOKEY: You want to beat Storm,
SMOKEY: You want to beat Storm,
you need someone to stand in for him.
_________________________________
Like a sparring partner.
_________________________________
I'm not so sure. Not a racer.
(CHUCKLES) Just a trainer!
_________________________________
Go ahead and gun it.
_________________________________
(ENGINE REVVING)
_________________________________
-Oh, yeah!
-(SMOKEY CHUCKLES)
-(SMOKEY CHUCKLES)
_________________________________
With no muffler
you even sound like Storm.
you even sound like Storm.
_________________________________
Oh, you're going down, McQueen!
_________________________________
Get that arthritis-riddled keister
onto the track
onto the track
_________________________________
so I can put you into...
the old folks' home against your will!
_________________________________
How was that?
_________________________________
-That'll work.
-Worked for me.
-Worked for me.
_________________________________
-I'm good.
-Yep. That'll do.
-Yep. That'll do.
_________________________________
Did you hear what she said?
(UPBEAT MUSIC PLAYING)
_________________________________
-(ALARM BUZZING)
-(SULLEY SNORING)
_________________________________
-Rise and shine!
-(GASPING)
_________________________________
Scary feet, scary feet...
The kid is in the bathroom!
_________________________________
Scary feet, scary feet...
Oh, he's back!
_________________________________
-(ALL ROAR)
-(ALARM BUZZING)
_________________________________
-Wake up!
-(GASPING)
_________________________________
-(ROARING)
-Thirty-seven! Thirty-eight!
_________________________________
Do I hear thirty-nine?
_________________________________
-MIKE: Come on!
-(SULLEY CONTINUES ROARING)
_________________________________
MIKE: Yes! Okay, Oozma Kappa,
MIKE: Yes! Okay, Oozma Kappa,
you're looking good.
_________________________________
SMOKEY: You didn't show up
SMOKEY: You didn't show up
in Florida for qualifying
_________________________________
so you'll be starting last.
_________________________________
I'll give you three laps to catch her.
_________________________________
Go through the entire field in three laps?
_________________________________
You want to beat Storm or not?
_________________________________
-Yes! Of course I do.
-Well, then, go!
_________________________________
(CRUZ SQUEALS)
_________________________________
Come on, kid.
_________________________________
All right. Looks like
we got some work to do.
_________________________________
_________________________________
Look alive. The reflexes
are the first thing to go.
_________________________________
(EXCLAIMING)
_________________________________
-Ah!
-(MOOING)
-(MOOING)
_________________________________
McQUEEN: Why are we in a field?
McQUEEN: Why are we in a field?
_________________________________
Sneak through that window!
_________________________________
-What does that mean?
-I don't know.
_________________________________
-Go!
-(HONKS)
-(HONKS)
_________________________________
(BOTH SCREAM)
_________________________________
McQUEEN: Whoa!
McQUEEN: Whoa!
_________________________________
CRUZ: Not cool, man. Not cool!
CRUZ: Not cool, man. Not cool!
_________________________________
Let's run it back.
_________________________________
Do you even want to be out here?
_________________________________
Only two days left, kid.
_________________________________
-You got to work harder.
-(GRUNTING)
-(GRUNTING)
"To frighten a child
is the point of a Scare.
_________________________________
"If you frighten a teen,
then Scarer beware."
_________________________________
-Okay, scare the little kid.
-(ROARS)
_________________________________
-Avoid the teenager!
-(GASPS)
_________________________________
FEMALE TEENAGER 1:
I'm on the phone!
_________________________________
-(BUZZING)
-(GROANS)
_________________________________
MALE TEENAGER 1:
No one understands me!
_________________________________
-(ROARS)
-(BUZZES)
_________________________________
-MALE TEENAGER 1: Whatever.
-(ROARS)
_________________________________
-(BUZZES)
-(GROANS)
_________________________________
FEMALE TEENAGER 2:
But, Daddy, I love him!
_________________________________
(BELL DINGS)
_________________________________
-(ROARS)
-(CHILD SCREAMS)
_________________________________
BROCK: First place, Roar Omega Roar!
BROCK: First place, Roar Omega Roar!
_________________________________
Second place, Oozma Kappa!
_________________________________
Whoo!
_________________________________
BROCK: Third place, HSS.
BROCK: Third place, HSS.
_________________________________
(CROWD CHEERING)
_________________________________
MALE TEENAGER 3: You're lame.
_________________________________
Wait, wait, who was that?
_________________________________
I put McQueen in there.
_________________________________
Give you some real competition.
_________________________________
(BOTH LAUGH)
_________________________________
SMOKEY: Hud was a master
SMOKEY: Hud was a master
of letting the other cars
_________________________________
do the work for him.
_________________________________
RIVER: He used to say
RIVER: He used to say
_________________________________
cling to 'em like you was
two June bugs...
two June bugs...
_________________________________
on a summer night.
_________________________________
-He stole that from me.
-(CHUCKLES)
-(CHUCKLES)
_________________________________
Drafting? I've never had to do that.
_________________________________
Yeah, that's when you were fast.
_________________________________
Now you're slow.
_________________________________
-RIVER: And old.
-And rickety.
-And rickety.
_________________________________
-And dilapidated.
-Okay! Okay, I get it.
-Okay! Okay, I get it.
_________________________________
The new you has to
look for opportunities...
look for opportunities...
_________________________________
you never knew were there.
_________________________________
(MOOING)
_________________________________
-Sneak through the window!
-(BOTH EXCLAIM)
_________________________________
Sneak through the window.
_________________________________
What?
_________________________________
When a window opens, take it!
_________________________________
(McQUEEN WHOOPS)
_________________________________
Whoa!
_________________________________
Yes.
_________________________________
-Whoa! I made it!
-All right!
-All right!
_________________________________
(BOTH EXCLAIM)
_________________________________
Let's go! Let's move!
_________________________________
-(GUIDO GRUNTING)
-SMOKEY: Reflexes!
-SMOKEY: Reflexes!
_________________________________
All right, Guido, turn up the heat.
_________________________________
GUIDO: Okay.
GUIDO: Okay.
_________________________________
Whoa! Whoa!
_________________________________
(GASPS)
_________________________________
All right, look who finally showed up.
_________________________________
"Someone is coming,
this could ruin your night.
_________________________________
"Stay hidden, take cover,
and stay out of sight!"
_________________________________
You got 10 seconds. Go!
_________________________________
Kiosk! Pile of leaves!
Standing out in the open.
_________________________________
And there should be one more.
_________________________________
(WHISTLES) How did I do?
_________________________________
Oh! Not too shabby, Don!
_________________________________
Thanks! I cannot get down.
_________________________________
-Zombie snarl!
-(SNARLING)
_________________________________
Angry poodle. Jazz clown.
_________________________________
-My Aunt Phyllis.
-(GROANING)
_________________________________
In the morning.
_________________________________
That's what I'm talking about!
_________________________________
(SCREAMS)
_________________________________
(GROANS)
_________________________________
(LAUGHING)
_________________________________
_________________________________
SMOKEY: This is where
SMOKEY: This is where
we cut our racing teeth.
_________________________________
In the woods?
_________________________________
Let's just say the moon
was always shining on us.
_________________________________
Huh?
_________________________________
If the moon didn't shine,
we didn't have to–
_________________________________
Oh, never mind.
_________________________________
JUNIOR MOON:
JUNIOR MOON:
We ran moonshine, dummy!
_________________________________
Oh!
_________________________________
By the way, no lights. Instinct only.
_________________________________
(ALL WHOOPING)
_________________________________
CRUZ: Yeah!
CRUZ: Yeah!
_________________________________
(CRUZ EXCLAIMING)
_________________________________
RIVER: Yeah!
RIVER: Yeah!
_________________________________
(GASPING)
_________________________________
Oh!
_________________________________
(GRUNTS)
_________________________________
Whoa!
_________________________________
(CHUCKLES) Yeah!
_________________________________
(WHOOPING)
_________________________________
Whoo-hoo!
_________________________________
(CRUZ WHOOPS AND LAUGHS)
_________________________________
McQUEEN: All right!
McQUEEN: All right!
_________________________________
(McQUEEN WHOOPING)
_________________________________
-(ALARM BUZZES)
-Time to go to work.
_________________________________
McQueen's still not here?
_________________________________
Didn't he pull this
when he was a rookie?
_________________________________
At least that's what
my grandfather told me.
my grandfather told me.
_________________________________
SMOKEY: All right, we got
SMOKEY: All right, we got
time for one last race.
_________________________________
Hurry this along, boss,
we got to get you to Florida.
we got to get you to Florida.
_________________________________
Go!
_________________________________
-(GASPS)
-You're out!
_________________________________
You're out.
_________________________________
-(SIGHS)
-Hey, tough luck, Kris Kringle.
_________________________________
Maybe it's best that he doesn't show up,
after how last season ended.
_________________________________
Let me put it this way.
_________________________________
I'm not losing any sleep
wondering where Lightning McQueen is.
_________________________________
Come on, boy. Come on!
_________________________________
SMOKEY: All right, McQueen.
SMOKEY: All right, McQueen.
There you go, boy!
_________________________________
There you go.
_________________________________
DARRELL: McQueen is fading.
DARRELL: McQueen is fading.
McQueen is fading. Fading fast.
_________________________________
(PANTING)
_________________________________
-(CROWD CHEERING)
-(WHOOPING)
_________________________________
Thank you.
_________________________________
(CROWD CHEERING LOUDLY)
_________________________________
Yeah!
_________________________________
(WHOOPING) Yeah!
_________________________________
We're down to two remaining teams,
_________________________________
Roar Omega Roar and Oozma Kappa!
_________________________________
Which leads us to the final event!
_________________________________
"Every one of your skills
will be put to the test.
_________________________________
"The Scare Simulator will prove
who's the best!"
_________________________________
Tomorrow night you finally get to Scare
_________________________________
in front of the whole school!
_________________________________
CRUZ: Whoo-hoo! Yes!
CRUZ: Whoo-hoo! Yes!
_________________________________
Ah! (CACKLES)
_________________________________
Whoo! Did you see that? That was–
_________________________________
Uh...
_________________________________
Sorry. I didn't mean to–
_________________________________
Enjoy the attention while it lasts, boys.
_________________________________
After you lose,
no one will remember you.
_________________________________
Maybe. But when you lose,
no one will let you forget it.
_________________________________
Oh, boy. That is a good point.
_________________________________
Hey, uh, boss, it's time to hit the road.
_________________________________
Yeah.
_________________________________
(STAMMERING)
_________________________________
I want to thank everyone for the training.
_________________________________
We better get going to Florida.
_________________________________
Hey, Oozmas, you guys are awesome!
_________________________________
You've got to teach us your moves.
_________________________________
Well, then you're gonna
want to talk to this guy.
_________________________________
Oh... (CHUCKLES)
Sure, I can teach you.
_________________________________
All right. You want to hide
behind the chair?
_________________________________
You have to become the chair.
_________________________________
BROCK: Thanks for coming, Dean.
BROCK: Thanks for coming, Dean.
_________________________________
Dean Hardscrabble!
_________________________________
If we get back into the Scaring program,
_________________________________
I hope there's no hard feelings.
_________________________________
Tomorrow, each of you must prove
_________________________________
that you are undeniably scary.
_________________________________
And I know for a fact
that one of you is not.
_________________________________
(INDISTINCT)
_________________________________
No. He works harder than anyone.
_________________________________
Do you think he's scary?
_________________________________
He's the heart and soul of the team!
_________________________________
Do you think he's scary?
_________________________________
(ROARS)
_________________________________
We're going to win this thing
tomorrow, Sull, I can feel it!
_________________________________
We'll finally have our lives back on track.
_________________________________
Hey, Mike?
_________________________________
You know, you've given me
a lot of really great tips.
_________________________________
I'd love to return the favor sometime.
_________________________________
Oh. Yeah, sure. Anytime.
_________________________________
(SULLEY GRUNTS)
_________________________________
-We're doing this now?
-Okay.
_________________________________
You've memorized every textbook,
_________________________________
every Scare Theory, and that is great.
_________________________________
-Hey!
-(CAT YOWLS)
_________________________________
But now it's time to forget all that.
_________________________________
Just reach deep down
and let the scary out!
_________________________________
Huh. Just feel it.
_________________________________
Exactly. Go wild.
_________________________________
I don't know. I've kind of
got my own technique.
_________________________________
Give it a try.
_________________________________
-(ROARS)
-Good, but bigger!
_________________________________
-(ROARS)
-Nope. You're thinking again.
_________________________________
-From the gut!
-(GRUNTING)
_________________________________
Let the animal out!
_________________________________
(ROARING)
_________________________________
Come on! Dig deep!
_________________________________
(ROARING LOUDLY)
_________________________________
SHERRIE: Boys! It's a school night!
SHERRIE: Boys! It's a school night!
_________________________________
So, how was that?
_________________________________
-Up top.
-Ha-ha!
_________________________________
You know, it did feel different!
I feel like it's all coming together.
_________________________________
Yup, this time tomorrow
the whole school is finally going to see
_________________________________
what Mike Wazowski can do.
_________________________________
(CHUCKLES) You're darn right.
_________________________________
This is it, kids. Seattle.
_________________________________
_________________________________
(GASPING) Russ Cargill!
Do you think he saw us?
_________________________________
_________________________________
Yes, I did.
_________________________________
_________________________________
(DOGS BARKING)
_________________________________
_________________________________
Run! Run! Run! Run!
_________________________________
_________________________________
Run! Run!
_________________________________
_________________________________
Jump! Jump!
_________________________________
_________________________________
Land! Land!
_________________________________
_________________________________
Rest! Rest!
_________________________________
_________________________________
Run! Run!
_________________________________
_________________________________
Now, I know we've had a rough day,
_________________________________
_________________________________
but I'm sure we can put
all that behind us and just...
_________________________________
_________________________________
(GROWLING, SCREAMING)
_________________________________
_________________________________
Ow! Ow! That's my whipping arm!
_________________________________
_________________________________
(BARKING)
_________________________________
_________________________________
Why does everything I whip leave me?
_________________________________
_________________________________
-(WIND WHISTLING)
-Must keep going.
_________________________________
_________________________________
Must keep going.
_________________________________
_________________________________
(WHIMPERING)
No, I can't. I can't keep going.
_________________________________
_________________________________
Yes, you can.
_________________________________
_________________________________
No, I can't.
_________________________________
_________________________________
Oh, shut up.
_________________________________
_________________________________
You shut up.
_________________________________
_________________________________
No, you. No, you.
_________________________________
_________________________________
No, you. Oh, real mature.
_________________________________
_________________________________
How could you say that?
_________________________________
_________________________________
Oh, what's the point?
_________________________________
_________________________________
It's hopeless.
_________________________________
_________________________________
Don't give up, Homer.
You are closer than you think.
_________________________________
_________________________________
But which way do I go?
_________________________________
_________________________________
Much obliged.
_________________________________
_________________________________
________
Imagining in October 2018
_________________________________
I must be out of my mind.
_________________________________
-Phoebus! Shh.
-Aah!
_________________________________
-I'm coming with you!
-Glad you changed your mind.
_________________________________
I'm not doing it for you.
I'm doing it for her.
_________________________________
You know where she is?
_________________________________
No, but she said
that this will help us find her.
_________________________________
Good, good, good. Ah, great.
_________________________________
What is it?
_________________________________
-I'm not sure.
-Hmm. It must be some sort of code.
_________________________________
Maybe it's Arabic. No, no. It's not
Arabic. Maybe it's ancient Greek.
_________________________________
"When you wear this woven band,
you hold the city in your hand."
_________________________________
-What?
-It's the city.
_________________________________
-What are you talking about?
-It's a map.
_________________________________
See, here's the cathedral and the river,
and this little stone must be...
_________________________________
-I've never seen a map that looks like...
-I've lived in the tower for 20 years.
_________________________________
And I think I know
what the city looks like from above.
_________________________________
-This is it.
-This is not it.
_________________________________
(BOTH BREATHING DEEPLY)
_________________________________
All right. Okay.
If you say it's a map, fine. It's a map.
_________________________________
But if we're going to find Esmeralda,
we have to work together.
_________________________________
Truce?
_________________________________
Well, okay.
_________________________________
Ahh! (GROANS)
_________________________________
Sorry.
_________________________________
PHOEBUS: No, you're not.
PHOEBUS: No, you're not.
_________________________________
(DOGS BARKING)
_________________________________
(DORY HUMMING)
_________________________________
(INDISTINCT CHATTER)
_________________________________
MAN 1: Hey, so how much more
we got left to load?
_________________________________
WOMAN: Uh, just this last row.
_________________________________
MAN 2: The sooner we finish,
the sooner this truck gets to Cleveland.
_________________________________
DORY: Watch the turn.
MARLIN: Watch what? Ow!
DORY: Watch the turn.
MARLIN: Watch what? Ow!
_________________________________
NEMO: Too late.
DORY: Okay, I think we're close. Whee!
NEMO: Too late.
DORY: Okay, I think we're close. Whee!
_________________________________
(NEMO AND MARLIN SCREAMING)
_________________________________
ALL: Hi!
_________________________________
Is this quarantine?
_________________________________
DORY: Yes! This is it!
DORY: Yes! This is it!
We're in quarantine!
_________________________________
-My parents are here!
-(ALL CHEERING)
_________________________________
MARLIN: Where are we going?
MARLIN: Where are we going?
Hey, what–
_________________________________
No, why are we going towards the door?
_________________________________
-We are all better!
-ALL: Yay!
_________________________________
I feel fantastic!
_________________________________
-(SNEEZES)
-(ALL GASP)
_________________________________
Dude.
_________________________________
(GASPS)
_________________________________
My family! Come on, let's go!
Excuse me.
_________________________________
Dory, wait a minute!
_________________________________
I'm coming Mommy! I'm coming Daddy!
_________________________________
Whoo-hoo! Almost home.
Almost home. I'm almost home.
_________________________________
MARLIN: I think I'm getting
MARLIN: I think I'm getting
the hang of this! Oh!
_________________________________
This looks like the symbol on the map.
_________________________________
But what does it mean?
_________________________________
Hmm.
_________________________________
I'm not sure.
_________________________________
I can make out an inscription,
_________________________________
but it's going to
take a few minutes to translate it.
_________________________________
Yes, well.
Or we could just go down those stairs.
_________________________________
QUASIMODO:
QUASIMODO:
Is this the court of miracles?
_________________________________
PHOEBUS: Offhand, I'd say it's
PHOEBUS: Offhand, I'd say it's
the court of ankle-deep sewage.
_________________________________
-Must be the old catacombs.
-(MOUSE SQUEAKING)
_________________________________
Cheerful place.
_________________________________
(CHUCKLING)
_________________________________
Kinda makes ya wish
ya got out more often, eh, Quasi?
_________________________________
Not me. I just want to warn Esmeralda
_________________________________
and get back to the bell tower
before I get in more trouble.
_________________________________
Speaking of trouble, we should
have run into some by now.
_________________________________
-What do you mean?
-You know. A guard. A booby trap.
_________________________________
Or an ambush.
_________________________________
(MEN LAUGHING)
_________________________________
Well, well, well. What have we here?
_________________________________
-Trespassers!
-Spies!
_________________________________
-We're not spies.
-You've got to listen...
_________________________________
-(MUFFLED STRUGGLING)
-Don't interrupt me.
_________________________________
You're very clever
to have found our hideaway.
_________________________________
Unfortunately, you won't
live to tell the tale.
_________________________________
(MEN LAUGHING)
_________________________________
(SINGING) Maybe you're heard
of a terrible place
_________________________________
Where the scoundrels of Paris
collect in a lair
_________________________________
Maybe you've heard of that mythical
place called the court of miracles
_________________________________
Hello, you're there.
_________________________________
Where the lame can walk
_________________________________
And the blind can see
_________________________________
But the dead don't talk
_________________________________
So you won't be around
to reveal what you found
_________________________________
We have a method
for spies and intruders
_________________________________
Rather like hornets
protecting their hive
_________________________________
Here in the court of miracles
where it's a miracle if you get out alive
_________________________________
(ALL LAUGHING)
_________________________________
Gather around, everybody.
There's "good noose" tonight.
_________________________________
It's a doubleheader.
A couple of Frollo's spies.
_________________________________
-(CROWD BOOING)
-And not just any spies.
_________________________________
His captain of the guard
and his loyal, bell-ringing henchman.
_________________________________
(SINGING) Justice is swift
in the court of miracles
_________________________________
I am the lawyer and judge all in one
_________________________________
We like to get the trial over with quickly
_________________________________
Because it's the sentence
that's really the fun
_________________________________
Any last words?
_________________________________
(MUFFLED STRUGGLING)
_________________________________
-(CRACKING KNUCKLES)
-That's what they all say.
_________________________________
-Now that we've seen all the evidence
-PUPPET: Wait, I object
_________________________________
-Overruled.
-PUPPET: I object.
_________________________________
-Quiet.
-PUPPET: Dang.
_________________________________
We find you totally innocent
_________________________________
Which is the worst crime of all
_________________________________
So you're going to hang
_________________________________
ESMERALDA: Stop!
ESMERALDA: Stop!
_________________________________
(MUFFLED SHOUTING)
_________________________________
These men aren't spies.
They're our friends.
_________________________________
-Why didn't they say so?
-We did say so.
_________________________________
This is the soldier
who saved the miller's family.
_________________________________
And Quasimodo helped me
escape the cathedral.
_________________________________
We came to warn you. Frollo's coming.
_________________________________
He says he knows where you're hiding,
_________________________________
and he's attacking at dawn
with 1,000 men.
_________________________________
Then let's waste no time.
We must leave immediately.
_________________________________
(CROWD CLAMORING
IN AGREEMENT)
_________________________________
_________________________________
(WHISPERING) I hear footsteps.
_________________________________
(ALL SCREAM)
_________________________________
-(GASPS) Hank!
-Quiet.
_________________________________
Hank, we need to get in that tank.
That rhymed.
_________________________________
-Why?
-Her parents are there!
_________________________________
Oh.
_________________________________
Look, you've got three minutes
to get everyone in this cup with you...
_________________________________
and then I'm on that truck
to Cleveland, got it?
_________________________________
Got it.
_________________________________
Oh boy.
_________________________________
(INDISTINCT CHATTER)
_________________________________
Mom? Dad?
_________________________________
Mom? Dad?
Hey, everybody. It's me, Dory!
_________________________________
(ALL GASP)
_________________________________
Dory? Dory? Dory?
Jenny and Charlie's Dory? Dory?
_________________________________
Mom? Dad?
_________________________________
Mom? Dad?
_________________________________
Mom? Dad?
_________________________________
-She should just pick 2 and let's go.
-Dad.
_________________________________
What? I'm kidding. It's a reunion.
_________________________________
Mom? Dad? Where are my parents?
_________________________________
Dory? Are you really
Jenny and Charlie's girl?
_________________________________
Yes, I am! That's me! Where are they?
_________________________________
Uh, well, Dory, right after
you disappeared, they thought you...
_________________________________
Well, they thought you must have
ended up here, in quarantine.
_________________________________
-Uh-huh?
-Come on, come on, come on.
_________________________________
And so they came here to look for you.
_________________________________
You took a terrible risk coming here.
_________________________________
It may not exactly show,
but we're grateful.
_________________________________
Don't thank me. Thank Quasimodo.
_________________________________
Without his help,
I would never have found my way here.
_________________________________
FROLLO: Nor would I.
FROLLO: Nor would I.
_________________________________
(GYPSIES SHOUTING)
_________________________________
(BLEATING)
_________________________________
After 20 years of searching,
_________________________________
the court of miracles is mine at last.
_________________________________
Dear Quasimodo.
_________________________________
I always knew
you would somebody be of use to me.
_________________________________
-No.
-What are you talking about?
_________________________________
-Why, he led me right to you, my dear.
-You're a liar.
_________________________________
And look what else
I've caught in my net.
_________________________________
Captain Phoebus, back from the dead.
_________________________________
-Another "miracle," no doubt.
-(GRUNTING)
_________________________________
They're here! (GASPS) Where are they?
_________________________________
I shall remedy that.
_________________________________
There'll be a little bonfire
in the square tomorrow.
_________________________________
And you're all invited to attend.
_________________________________
Lock them up.
_________________________________
No, please, Master!
_________________________________
No, no.
_________________________________
Dory, that was years ago.
_________________________________
-Huh?
-They never came back.
_________________________________
Oh no.
_________________________________
Take him back to the bell tower.
And make sure he stays there.
_________________________________
You see, Dory, when fish
don't come back from quarantine...
_________________________________
it means they're not...
_________________________________
What?
_________________________________
Dory, they're gone.
_________________________________
(GASPS) They're dead?
_________________________________
-(ECHOING) They wanted to find you...
-Wait. Are you sure they're gone?
_________________________________
Dory, listen, it's going to be okay.
_________________________________
Dory, they loved you so much.
_________________________________
Anyone not looking to go to Cleveland,
final warning!
_________________________________
(DORY BREATHING HEAVILY)
_________________________________
-NEMO: Dory, are you all right?
-Are you okay?
_________________________________
-I was too late.
-MARLIN: Dory, no. No. Now listen.
_________________________________
-I don't have a family.
-NEMO: No, Dory. That's not true.
_________________________________
HANK: Time to go!
HANK: Time to go!
_________________________________
I'm all alone.
_________________________________
MARLIN: Dory.
NEMO: Dory!
MARLIN: Dory.
NEMO: Dory!
_________________________________
HANK: Where's everybody else?
HANK: Where's everybody else?
_________________________________
Your orange friends are on their way
to Cleveland. Ah!
_________________________________
WOMAN: I found the octopus!
(SCREAMS)
_________________________________
(GLASS SHATTERS)
_________________________________
-WOMAN: Where did he go?
-(DORY PANTING)
_________________________________
(DORY GASPS)
_________________________________
(GRUNTS)
_________________________________
Mommy? Daddy?
_________________________________
Help.
_________________________________
No. No. No. Help. Help. Help me.
_________________________________
Help. Help me. Please.
Somebody help me!
_________________________________
Hey, can... Help me?
Can you help me? I've lost them!
_________________________________
-Oh. Lost who?
-I-I-I-I...
_________________________________
Ah, sorry, honey. I can't help you
if you don't remember.
_________________________________
Uh... (GASPS)
_________________________________
Oh! Can you help me? I've lost... them.
_________________________________
Uh, can you be more specific?
_________________________________
My... My... Them! Them! Them!
_________________________________
Um... Um...
_________________________________
(PANTING)
_________________________________
Oh...
_________________________________
Help! Help!
_________________________________
Please? They're gone!
_________________________________
(CRYING)
_________________________________
I've lost... I've lost everyone.
(SNIFFLES) There's nothing I can do.
_________________________________
Shoot, I can't forget.
What was I forgetting? Something.
_________________________________
Something important. What was it? I...
_________________________________
What was it? It's going away.
_________________________________
It's going away. It's going because
all I can do is forget. I just forget.
_________________________________
And I forget.
That's what I do best. That's what I do.
_________________________________
(DORIS TWITTERING)
_________________________________
BOWLER HAT GUY: Oh, yes, Doris,
BOWLER HAT GUY: Oh, yes, Doris,
it is a shame.
_________________________________
All he wants to do is go back in time
to meet the mother he never knew,
_________________________________
but they won't let him.
We'd let him, though.
_________________________________
Too bad
we don't have a time machine.
_________________________________
Oh, wait. We do.
_________________________________
Bowler Hat Guy?
_________________________________
-Hello, Lewis.
-What do you want?
_________________________________
To make your dream come true.
_________________________________
All you have to do is put
Humpty Dumpty back together again,
_________________________________
and we'll take you back
to find your mommy.
_________________________________
WILBUR: Lewis!
WILBUR: Lewis!
_________________________________
Let's just talk about this, Lewis.
Come on!
_________________________________
I know you're around here somewhere.
_________________________________
Lewis!
_________________________________
(GASPS)
_________________________________
(BOWLER HAT GUY LAUGHING)
_________________________________
(HELICOPTER BLADES WHIRRING)
_________________________________
_________________________________
(MEN SHOUTING IN DISTANCE)
_________________________________
_________________________________
Ten-hut!
_________________________________
_________________________________
(SAXOPHONE PLAYING)
_________________________________
_________________________________
Lisa, knock off that racket!
_________________________________
_________________________________
(GASPS) Lisa!
_________________________________
_________________________________
(PLAYING BLUESY TUNE)
_________________________________
_________________________________
They captured my family.
What do I do? What do I do?
_________________________________
_________________________________
(TIRES SCREECHING)
_________________________________
_________________________________
There's something strange
about that "sop" sign.
_________________________________
_________________________________
(ENGINE ROARING)
_________________________________
_________________________________
(SOFTLY CLINKS)
_________________________________
_________________________________
-(GASPS) Did you hear something?
-Probably just a moth.
_________________________________
_________________________________
I hope it's okay.
_________________________________
(SCREAMING) Oh!
_________________________________
(SCREAMING) Oh!
_________________________________
(GRUNTS)
_________________________________
_________________________________
Oh!
_________________________________
_________________________________
D'oh!
_________________________________
_________________________________
(GRUNTING)
_________________________________
_________________________________
(GROANS)
_________________________________
_________________________________
(GRUNTS)
_________________________________
_________________________________
Look, look, look, look, look.
_________________________________
_________________________________
We can't keep stopping at every
"sop," "yeld", or "one vay" sign.
_________________________________
_________________________________
Just move on.
_________________________________
_________________________________
(GRUNTING)
_________________________________
_________________________________
Let us out! Let us out!
_________________________________
_________________________________
Stop that. You'll scratch your shackles.
_________________________________
_________________________________
I hope I do.
_________________________________
_________________________________
(GRUNTING)
_________________________________
_________________________________
(HISSING)
_________________________________
LISA: Oh, way to go, Bart.
_________________________________
LISA: Oh, way to go, Bart.
_________________________________
You stink.
_________________________________
_________________________________
No, you stink.
_________________________________
_________________________________
(MOANING)
_________________________________
_________________________________
(GRUNTS)
_________________________________
LISA: Ow. (GROANS)
_________________________________
LISA: Ow. (GROANS)
No comments:
Post a Comment